The aim of this bibliography is to present a complete record of the editions of Thomas Gray's works, together with a list of all the reviews, critical notices, and studies relating to him that have thus far appeared. I have made it as full as possible in order to indicate the extent of Gray's popularity and influence. Notwithstanding great diligence and pains, I have doubtless come far short of what I aim to do; for it is not to be expected that a bibliography compiled by any one person shall be complete. I can only hope that nothing of great importance has escaped me.

In the case of critical notices, one exception to the statement above must be made. I have not attempted to include all histories of English literature, the number of which is so great that the mention of even a considerable part would swell the list to an utterly unwieldy size, but have included only the most important of them.

I have marked the more important criticisms with an asterisk.

In designating libraries, the following abbreviations are employed:

ALE, the Advocates' Library, Edinburgh.
B, the Bodleian Library, Oxford.
BKB, die Königliche Bibliothek zu Berlin.
BM, the British Museum.
BN, la Bibliothèque Nationale, Paris.
BNF, la Biblioteca Nationale, Florence.
BNR, la Biblioteca Nationale, Rome.
BPL, the Boston Public Library.
BRB, la Bibliothèque Royale de Belgique, Brussels.
CU, the Cornell University Library, Ithaca, N. Y.
CAU, the Cambridge University Library.
COLU, the Columbia University Library, New York.
DKB, die Königlich Öffentliche Bibliothek zu Dresden.
HH, the library of the Earl of Crawford and Balcarres, Haigh Hall, Wigan, England.
HU, the Harvard University Library, Cambridge, Mass.

JRM, the John Rylands Library, Manchester, England.
LC, the Library of Congress, Washington, D. C.
LP, the Liverpool Public Library.
NYP, the New York Public Library.
PC, Pembroke College Library, Cambridge, England.
TC, Trinity College Library, Cambridge, England.
UP, the Library of the University of Pennsylvania, Philadelphia, Pa.
YU, the Yale University Library, New Haven, Conn.
ZSB, die Züricher Stadt-Bibliothek, Zürich, Switzerland.

I desire to record my gratitude for valuable help to my colleagues, Professors Joseph Q. Adams, Lane Cooper, and Benton S. Monroe; to Mr. George F. Barwick, of the British Museum; to Mr. Alfred Rogers, of the Cambridge University Library; to Mr. Ralph L. George, of the University of Lyons; to Mr. William C. Lane, of the Harvard University Library; to Mr. Andrew Keogh and Professor Robert L. Sanderson, of Yale University; and to the courteous officials of all the libraries in which it has been my pleasure to work, especially those of the New York Public Library, the British Museum, the Bodleian, the Cambridge University Library, and the Bibliothèque Nationale.

C. S. N.        

Columbia University, New York,
      June 19, 1915.

		page
Preface		vii
Section 1.	Bibliographies and Bibliographical Articles	1
Section 2.	Complete Works, and Selections from both the Prose and the Poetry	2
Section 3.	Poetical Works	10
Section 4.	Selections from the Poetical Works	31
Section 5.	Selections from the Prose Works	51
Section 6.	Translations of Select Works	51
Section 7.	Individual Works and Translations	55
	Ad C. Favonium Aristium (Arist)	55
	Ad C. Favonium Zephyrinum (Zeph)	55
	Agrippina	56
	Alcaic Fragment	57
	Alcaic Ode (A1O)	57
	The Alliance of Education and Government (Ed)	61
	Amatory Lines	61
	Architectura Gothica, see Essay on Norman Architecture.	[157]
	Barbaras aedes aditure mecum, see Ad C. Fav. Aristium.	[55]
	The Bard (Bard)	62
	Cambri	68
	The Candidate (Cand)	68
	Caradoc	68
	Carmen ad C. Favonium Zephyrinum, see Ad C. Fav. Zephyrinum.	[55]
	A Catalogue of Antiquities, etc.	69
	The Characters of the Christ-Cross Row	69
	A Chronological List of Painters	70
	Collectanea and Conjectures	70
	Comic Lines	70

	Conan	70
	Couplet about Birds	71
	Criticisms of Architecture and Painting During a Tour in Italy	71
	Dante, Canto 33, dell' Inferno	71
	De Principiis Cogitandi (Cog)	71
	The Death of Hoel	72
	The Descent of Odin (Odin)	73
	Diary	74
	Elegiacs	74
	An Elegy Written in a Country Churchyard (El)	74
	The Enquiry, see Amatory Lines.	[61]
	Epitaph on a Child	156
	Epitaph on His Mother	156
	Epitaph on Mrs. Jane Clarke (EpCl)	156
	Epitaph on Mrs. Mason, see Stanza.	[198]
	Epitaph on Sir William Williams (EpWms)	157
	Essay on Lydgate, see Some Remarks on the Poems of John Lydgate.	[194]
	Essay on Norman Architecture	157
	Essay on the Philosophy of Lord Bolingbroke	157
	A Farewell to Florence	158
	The Fatal Sisters (FS)	158
	Fragment of a Latin Poem on the Gaurus	159
	Fragments	159
	From the Anthologia Graeca, see Translations from the Anthologia Graeca.	[200]
	Generic Characters of the Orders of Insects	160
	Geographical Notes	160
	Gothi	160
	History	160
	Histrio et Saltatio	160
	Hymeneal on the Marriage of H. R. H. the Prince of Wales	160
	Hymn to Adversity (Adv)	161
	Hymn to Ignorance (Ign)	162
	Imitated from Propertius, Lib. III, Eleg. 5, v. 1, 2	162
	Imitation of Buondelmonte, see Song by Buondelmonte.	[195]
	Imitation of Martial	162

	Impromptu, Suggested by a View, in 1766, of the Seat and Ruins of a Deceased Nobleman, at Kingsgate, Kent (Impr)	163
	Impromptus	163
	In D: 29am Maii	164
	In 5tam Novembris	164
	Inedited Sonnet	164
	Inscription for a Wood Adjoining a Park	164
	Jemmy Twitcher, or The Cambridge Courtship, see The Candidate.	[68]
	Journal in France, 1739	165
	Journal in the Lakes	165
	A Journey in Hades	166
	Lacedaemon	167
	Latin Poems	167
	Letters	167
	The Liberty of Genius	175
	Life of Sir Thomas Wyatt, the Elder	175
	Literae	175
	A Long Story (LSt)	175
	Luna Habitabilis	176
	Marginalia	176
	Mater rosarum, see Ad C. Fav. Zephyrinum.	[55]
	Miscellanea Classica	177
	Noon-tide: an Ode, see Ode on the Spring (cf. Gosse, Gray, pp. 56 ff.).	[185]
	Notes of Travel	177
	Notes on Aristophanes	177
	Notes on Plato	177
	Observations on English Metre	178
	Observations on the Pseudo-Rhythmus	178
	Observations on the Use of Rhyme	178
	Ode Attributed to Gray	178
	Ode for Music, see Ode Performed in the Senate-House, etc.	[187]
	Ode on a Distant Prospect of Eton College (Eton)	179
	Ode on Adversity, see Hymn to Adversity (cf. Gosse, Gray, p. 63).	[161]
	Ode on the Death of a Favourite Cat, Drowned in a Tub of Gold Fishes (Cat)	182

	Ode on the Pleasure Arising from Vicissitude (Vic)	184
	Ode on the Spring (Spr)	185
	Ode Performed in the Senate-House at Cambridge, July 1, 1769 (Music)	187
	Paraphrase of Psalm 84	189
	Parody on an Epitaph	189
	Petrarca, Part I, Sonetto 170	189
	Play Exercise at Eton	189
	Poetical Rondeau	189
	The Progress of Poesy (PP)	189
	Propertius, Lib. III. 5. v. Eleg. 19	192
	Propertius, Lib. II. Eleg. 1	192
	Remarks on the Letters Prefixed to Mason's Elfrida	193
	Samuel Daniel	193
	Sapphic Ode, see Ad C. Fav. Aristium.	[55]
	Sapphics	193
	A Satire upon Heads, or Never a Barrel the Better Herring	193
	Shakespeare Verses	194
	Sketch of His Own Character (Sketch)	194
	Some Remarks on the Poems of John Lydgate	194
	Song	195
	Song by Buondelmonte	195
	Sonnet on the Death of Mr. Richard West (Sonnet)	196
	Sophonisba to Masinissa	198
	Stanza	198
	Stanzas to Mr. Richard Bentley	198
	Statius, Thebaidos vi. 646-688	199
	Statius, Thebaidos vi. 704-724	199
	Statius, Thebaidos ix. 319-327	199
	Tasso, Gerus. Lib. Cant. XIV. St. 32	199
	Thoughts and Verse Fragments	200
	Tophet	200
	Translations from the Anthologia Graeca	200
	The Triumphs of Owen (Owen)	201
	The Vegtam's Kivitha, see The Descent of Odin.	[73]

	What's the Reason Old Fobus Has Cut Down Yon Tree?	201
	Will	202
	Xenophon, Apologia Socratis	202
Section 8.	General Criticism	202
Section 9.	Note on the Manuscripts	250
Appendix.	Undated Editions	253
Addenda		255
Index		257

A BIBLIOGRAPHY OF THOMAS GRAY

A BIBLIOGRAPHY OF THOMAS GRAY

1.  BIBLIOGRAPHIES AND BIBLIOGRAPHICAL ARTICLES

1859. Samuel Austin Allibone. In his A critical dictionary of English literature and British and American authors, living and deceased, from the earliest accounts to the middle of the nineteenth century, Philadelphia, 1859-91, i. 725-9. 1864. William Thomas Lowndes. In his Bibliographer's manual of English literature, new edition, revised by Henry G. Bohn, London, 1864, ii. 931-2. 1888. The British Museum. In its Catalogue of printed books, Gowic-Great Ayton, London, Clowes, 1888, cols. 379-91, and Supplement, Goodhart-Gyürky, 1902, cols. 149-51. 1889. Edmund William Gosse. The bibliography of Gray. In The Academy, March 23, 1889, xxxv. 204-5.
1891. John Bradshaw. In his Aldine edition of Gray's Poems, London, Bell, 1891, pp. 305-19. 1894. William Lyon Phelps. In his edition of Selections from Gray, Boston, Ginn, 1894, pp. xxxv-xxxix. 1902. The British Museum Catalogue of printed books, Supplement, 1902. See no. 3. 1905. William Prideaux Courtney. In his Register of national bibliography, London, Constable, 1905-12, i. 229, iii. 125. 1906. William Francis Prideaux. Gray's Poems, 1768. In Notes and Queries, April 28, 1906, 10th series v. 321-3, May 26, p. 406.
1909. Rose M[ayard] Barton. In her edition of the Elegy, Boston, Heath, 1909, pp. 74-5.

1910. Clark Sutherland Northup. On some editions of Gray's Poems. In Englische Studien xliii. 149-58. Leipzig, 1910. 1911. Clark Sutherland Northup. In his edition of Gray's Essays and criticisms, Boston, Heath, 1911, pp. lii-liii. The Belles-Lettres Series, section iv. 1912. In The poems and letters of Thomas Gray, London, Dent, 1912, p. xiv. Everyman's Library, no. 628. 1913. Duncan Crookes Tovey. In The Cambridge history of English literature, Cambridge, The University Press, 1913, 8vo, x. 504-6.

2.  COMPLETE WORKS, AND SELECTIONS FROM BOTH THE PROSE AND THE POETRY

1775. The | poems | of | M^r. Gray. | To which are prefixed Memoirs | of his | life and writings | by | W. Mason, M. A. York: | Printed by A. Ward; and sold by J. Dodsley, Pall-Mall, | London; and J. Todd, Stonegate, York. | MDCCLXXV.
The | poems | of | Mr Gray. | To which are prefixed Memoirs | of his | life and writings | by | W. Mason, M. A. The second edition. | London: | Printed by H. Hughs; | and sold by J. Dodsley, Pall-mall; | and J. Todd, Stonegate, York. MDCCLXXV.
The | poems | of | Mr. Gray. | To which are prefixed | Memoirs | of his | life and writings | by | W. Mason, M. A. | Dublin | Printed for D. Chamberlaine, J. Potts, [and others]. 1775.

1776. Same. 1776.
1778. The | poems | of | M^r Gray. | To which are added | Memoirs | of his | life and writings, | by | W. Mason, M A | In four volumes. | Vol. I. | York: | Printed by A. Ward; and sold by J. Dods- | ley, Pall-Mail; T. Cadell, in the Strand, | London; and J. Todd, York. | MDCCLXXVIII.
1807. The works of Thomas Gray; containing his poems and correspondence with several eminent literary characters. To which are added, Memoirs of his life and writings by W. Mason, M. A. The third edition, carefully corrected. In two volumes. London. Printed for Vernor, Hood, & Sharpe [and others]. 1807.
1814. The | works | of | Thomas Gray | with | memoirs of his life and writings | by William Mason | to which are subjoined | extracts | philological poetical and critical | from the author's original manuscripts | selected and arranged | by Thomas James Mathias | [Greek line omitted].| Pindar. P. 6. | In two volumes | Vol. I. | London. | Printed by William Bulmer and Co. | Shakspeare Press | for John Porter in Pal-Mal Bookseller to | Her Royal Highness the Princess Charlotte | 1814 |

1816. The | works | of | Thomas Gray; | Vol. I. | Containing | the poems, | with critical notes; | a life of the author; | and an | essay on his poetry; | by the Rev John Mitford. | London: | Printed for J. Mawman, 39, Ludgate-street, | by S. Hamilton, Weybridge, Surrey. | 1816.
1820. The | poems and letters | of | Thomas Gray. | With memoirs of his life and writings, | by | William Mason, M. A. | London: | Printed by J. F. Dove, St. John's Square; | for R. Priestley, High Holborn; and W. Clarke, | New Bond Street. | MDCCCXX.
1821. The works of Thomas Gray; containing his poems, and correspondence with several eminent literary characters. To which are added, Memoirs of his life and writings, by W. Mason, M. A. London. Printed by Thomas Davison, Whitefriars, for F. C. and J. Rivington [and others]. 1821.
Gray's | Letters and poems, | with a | life of the author. | New-York: | Published by R. & W. A. Bartow, and by W. A. | Bartow & Co. Richmond, (Vir.) | Gray & Bunce, Ptrs. | 1821.
1825. The | works | of | Thomas Gray, | containing his | poems and correspondence, | with | memoirs | of his | life and writings. | A new edition, | containing some additions, not before printed, with | notes by the various editors. | In two volumes. | Vol. I. | London: | Printed for Harding, Triphook, and Lepard, | Finsbury Square. | MDCCCXXV.

The | works | of | Thomas Gray. | In two volumes. | Vol. I. | [Emblem.] | Oxford, | Talboys and Wheeler. | M.DCCC.XXV.
1826. The works of Thomas Gray. 1826. See no. 24. 1827. The | works | of | Thomas Gray, Esq.; | collated | from the various editions. | With | memoirs of his life and writings, | by William Mason, M. A. | [Device.] | London: | Printed and published by J. F. Dove, | St. John's Square. | 1827.
The letter to Mason, March 28, 1767 (Tovey, no. 296), and the Elegy in The selector, ed. J. G. Flügel, Leipsic, G. Reimer, 1827, 8vo, i. 174, ii. 106-9. Gray's | letters & poems, | with a life of the author. | New-York: | Published by W. A. Bartow. | John Gray & Co. Print. | 1827.
1831. See the Grigg edition, no. 112, which includes both letters and poems. 1835. The | works of Thomas Gray | Volume I | [Publisher's emblem.] | London | William Pickering | 1836 |

1843. The | correspondence of Thomas Gray | and the Rev. Norton Nicholls | with other pieces hitherto | unpublished | Edited by the Rev. John Mitford | [Emblem.] | London | William Pickering | 1843 |
1847. The letters and poems of Thomas Gray. In The | poetical works | of | Milton, Young, Gray, Beattie, | and Collins. | Complete in one volume. | Philadelphia. | Grigg & Elliot. | 1847.
1853. The | works of Thomas Gray | Volume I | [Publisher's emblem.] | London | William Pickering | 1853 |
1857. Same as no. 32. Reprinted by J. B. Lippincott & Co., 1857 The poetical works of | Thomas Gray | [Publisher's device.] | London | Bell and Daldy Fleet Street | 1857 |
1858. Same. Continuation, also edited by Mitford: The | works of Thomas Gray | Vol. II [III, IV] | London | 1858 | 1863. Poems | and | letters | by | Thomas Gray | [Emblem.] | London | Printed at the Chiswick Press | 1863 |
1867. Same. 1867. See no. 37.

1874. Same. 1874. See no. 37. 1879. Same. 1879. See no. 37. Gray's Poems edited with Johnson's Life, and selections from Gray's Letters, by Francis Storr, M. A. London. Rivingtons.
1881. Letter to West, July 16, 1740, and to Wharton, Apr. 26, 1744 (Tovey, nos. 42, 60), Journal in the Lakes (one paragraph on Grasmere, "Passed by the little chapel of Wiborn" ...), Eton, Spr, PP, Adv, El in Robert Cochrane, The treasury of English literature, Edinburgh, William P. Nimmo & Co., 1881, large 8vo, pp. 282-88. Sonnet to West, Letters to West, July 16, 1740, to Wharton, Apr. 26, 1744, to Nicholls, July 24, 1759 (Tovey, nos. 42, 60, 189) in H. Morley, Shorter works in English prose, London, Cassell, [1881], 8vo, pp. 285-8. Library of English Prose. 1882. Gray's Poems, etc. [1882.] See no. 38. 1884. The works | of | Thomas Gray | in prose and verse | edited by Edmund Gosse | Clark Lecturer on English Literature at the | University of Cambridge | In four vols. — Vol. I. | Poems, Journals, and Essays | London | Macmillan and Co. 1884 |

1886. Gray's Poems, etc. [1886.] See no. 38. 1887. Thomas Gray: Choix de poésies. Texte anglais, publié avec une introduction comprenant des extraits de la correspondance de Gray, des notes grammaticales et explicatives, par Émile Legouis. Paris. Hachette & Cie. 1887.
1888. Letters, poems, and selected prose writings of Thomas Gray; edited, with a biographical memoir, by J. N. Larned. Buffalo, N. Y. The Courier Co. 1888.
1890. Gray and his friends | letters and relics | in great part hitherto unpublished. | Edited by | Duncan C. Tovey, M. A. | Trinity College. | Cambridge: | At the University Press. | 1890 | All rights reserved |
1894. Selections | from the poetry and prose of | Thomas Gray | edited | with an introduction and notes | by | William Lyon Phelps | A.M. (Harvard), Ph.D. (Yale) | Instructor in English Literature at Yale College | Boston, U. S. A. | Ginn & Company, Publishers | 1894 |

1898. Spr, Eton, El, PP (extracts), Journal in the Lakes (extracts) in Andrew J. George, From Chaucer to Arnold: types of literary art in prose and verse, New York, Macmillan, 1898, 8vo, pp. 292-304. 1902. The works of Thomas Gray in prose and verse. 1902-6. See no. 41. Selections in William and Robert Chambers, Cyclopaedia of English literature, new [4th] edition by David Patrick, LL.D., London, W. & R. Chambers, Ltd., 1902, large 8vo, ii. 359-67.
1912. The poems | of Thomas | Gray | with a selection | of letters | & essays | [Emblem.] | London: Published | by J. M. Dent & Sons Ltd | and in New York | by E. P. Dutton & Co
In praise of Cambridge. An anthology in prose and verse, selected and edited by [Sir] Sydney [Philip Perigal] Waterlow. London. Constable & Co. 1912. 8vo. See pp. 3-5, 33-36.
1915. The correspondence of Gray, Walpole, West and Ashton (1734-1771). Edited by Paget Toynbee. 1915. See no. 1248.
1916. Eton, El, PP, Bard, FS, Sketch, Letters (Tovey, nos. 24, 26, 27, 92, 156) in Franklyn Bliss Snyder and Robert Grant Martin, A book of English literature, New York, Macmillan, 1916, 8vo, pp. 342-52.

1756. Poems | by | Mr. T. Gray. | Containing, | I. Ode on the Spring. | II. Ode on the Death of a Favourite Cat, | Drowned in a Tub of Gold Fishes. | III. Ode on the distant Prospect of Eton | College. | IV. A Long Story. | V. Hymn addressed to Adversity. | VI. Elegy written in a Country Church- | yard. | Dublin: | Printed for George and Alexander Ewing, | at the Angel and Bible in Dame-street. | 1756.
1768. Poems | by | Mr. Gray. | [Emblem.] | London: | Printed for J. Dodsley, in Pall-mall. | MDCCLXVIII.
Poems | by | Mr. Gray. | A new edition. | [Emblem.] | London: | Printed for J. Dodsley, in Pall-mall. | MDCCLXVIII.
Poems | by | M^r Gray. | [Vignette on copper.] | Dublin: Printed by William Sleator [Sleater] | in Castle-Street. | 1768.

Poems | by | Mr. T. Gray. | This collection contains all the author's | poetical works, among which are three | never before published in Ireland. | Cork: | Printed by William Flyn, | for | S. Swiney, J. Bardin, T. White, & W. Flyn. | M.DCC.LXVIII.
Poems | by | Mr. Gray. | Glasgow: | Printed by Robert and Andrew Foulis, | Printers to the University, | M.DCC.LXVIII. | *[sic]
1770. Poems | by | Mr. Gray. | A new edition. | [Monogram.] | London, | Printed for J. Dodsley, in Pall Mall. | MDCCLXX.
1771. Poems | by | Thomas Gray. | [Vignette of sunrise, C. Grignion sc.] | Dublin: | Printed by Thomas Ewing, Capel-Street. | M.DCC.LXXI.
1773. Poems by Mr. Gray. Edinburgh. Printed for J. Balfour and W. Creech. 1773.
Poems | by | Mr. Gray. | Glasgow: | Printed by Robert and Andrew Foulis, | Printers to the University, | M.DCC.LXXIII.

1774. Poems | by | Mr. Gray. | To which is prefixed, | An Account of his Life. | [Emblem, an urn with fruit and flowers.] | London: | Sold by A. Millar in the Strand.
1775. Poems | by | M^r. Gray. | [Vignette on copper.] | Dublin: | Printed by William Sleator [Sleater], at N^o 51, | In Castle-street. | 1775.
1776. Poems | by | Mr. Gray. | A new edition. | [Vignette.] | London: | Printed for J. Murray, No. 32. Fleet Street, | and C. Elliott, Edinburgh. | MDCCLXXVI.

1777. Poems | by | Mr. Gray. | Glasgow: | Printed by Andrew Foulis, | M.DCC.LXXVII.
1778. Poems | by | Mr. Gray. | A new edition. | [Vignette.] | London: | Printed for J. Murray, No. 32, Fleet Street. | MDCCLXXVIII.
1779. Poems by Mr. Gray. Dublin. 1779.
Poems | by | Mr. Gray. | With a | biographical and critical | account of the author. | London: | Sold by R. Tomlins, J. Chandler, | D. Watson, and H. Middleton. | MDCCLXXIX.
1780. The | poetical works | of | Mr. Gray. | A new edition. | London: | Printed for the Booksellers in Town and Country.
1782. The | poetical works | of | Thomas Gray. | With the life of the author. | [Quotation from the Ode to Adversity, ll. 41-48; Gray of himself.] | Edinburg: | At the Apollo Press, by the Martins. | Anno 1782.

1782. The poetical works of Thomas Gray, with the life of the author. London. J. Bell. 1782.
1786. Poems. | By | Mr. Gray. | A new edition. | [Publisher's emblem.] | London: | Printed for J. Murray, (No. 32.) Fleet- | Street. | MDCCLXXXVI.
The | poems | of | Mr. Gray. | With | notes | by | Gilbert Wakefield, B. A. | late Fellow of Jesus-College, Cambridge. |

Ingenium cui sit, cui mens divinior, atque os
Magna sonaturum, des nominis hujus honorem.
                    Horat.
Creative Genius; and the glow divine,
That warms and melts th' enthusiastic soul;
A pomp and prodigality of phrase:
These form the poet, and these shine in thee! |

[Monogram, G. K.] | London: | Printed for G. Kearsley, at Johnson's Head, | No. 46. Fleet-street. 1786. | Entered at Stationers-Hall.
1787. The | poetical works | of | Thomas Gray. | Glasgow: | Printed by Andrew Foulis, Printer | to the University. | M.DCC.LXXXVII.

Poems | by | Mr. Gray. | A | new edition. | London: | Printed for Osborne and Griffin, and | J. Mozley, Gainsbrough. | M.DCC.LXXXVII.
1788. The | poetical works | of | Thomas Gray. | With the life of the author. | [Quotations, 7 lines from the Ode to Adversity, and Gray of himself.] | London: | Printed under the direction of J. Bell, | British Library, Strand, | Bookseller to His Royal Highness | the Prince of Wales. | 1788.
1790. Poems. | By | Mr. Gray. | A new edition. | London: | Printed for J. Murray, (No. 32.) Fleet- | Street. | MDCCLXXXX.
1791. Pope, Thompson [sic] and Gray. Poesie inglesi colla traduzione in varie lingue. S. n. A. 1791.
1793. Poems | by | Mr. Gray. | Parma | Printed by Bodoni | MDCCXCIII.

1794. A | complete edition | of the | poets | of Great Britain. | Volume the tenth. | Containing | Young, Gray, B. West, Lyttleton, Moore, Boyce, Thompson, | Cawthorne, Churchill, Falconer, Lloyd, Cunningham, Green, Cooper, | Goldsmith, P. Whitehead, Brown, Grainger, Smollet & Armstrong. | [Vignette illustrating the Ode to Spring.] | London: Printed for Iohn & Arthur Arch. 23. Gracechurch Street. | And for Bell & Bradfute & I. Mundell & Co. Edinburgh.
1797. The | poetical works | of | Thomas Gray | consisting of | odes, miscellanies, | &c. &c. | London, | Printed by Ph. Le Boussonnier & Co. | . . . And sold by | The Author No. 38 Long-Acre [and others]. | 1797.
1798. Poésies | de | Gray, | traduites en français, | le texte vis-a-vis la traduction, | avec des notes et des éclaircissemens | également en français et en anglais; | ouvrage propre à faciliter l'intelligence de | la langue anglaise, particulièrement dans la haute | poésie. | Multum ille et verae gloriae, quamvis uno libro, meruit. | Quintil. | A Paris, | Chez Lemierre, éditeur et libraire. | rue Jacob, N^o 12, vis-a-vis la rue des Deux-Anges. | An VI.

The | poetical works | of | Thomas Gray. | With | the life of the author. | [Last 6 ll. of Taite's Tears of genius.] | [Emblem.] | Glasgow: | Printed by R. Chapman, for | Richard Scott, Bookseller, | and sold by all the booksellers in Great Britain. | 1798.
1799. Poems by Thomas Gray, LL. B. containing odes, epitaphs, Elegy, &c. &c. Ludlow. George Nicholson. 1799.
The | poetical works | of | Thomas Gray, LL. B. | late Professor of Modern Languages and History in the University of Cambridge: | with some account of | his life and writings. | The whole | carefully revised; and illustrated by notes, | original and selected. | To which are annexed, | Poems | written by, addressed to, or in memory of, | Mr. Gray; | several of which were never before collected. | [Quotation, PP iii. 3. 1-4.] | London: | Printed for J. Scatcherd, no. 12, Ave-Maria Lane. | 1799.
1800. The | poetical works | of | Thomas Gray, LL. B. | late Professor of Modern Languages and History in the University of Cambridge: | with some account of | his life and writings, | The whole carefully revised; and illustrated by notes. | To which are annexed, | Poems | addressed to, and in memory of, | Mr. Gray; | several of which were never before collected. | Second edition, | considerably enlarged and improved. | London: |

Printed by C. Whittingham, | Dean Street, Fetter Lane; | for T. N. Longman and O. Rees; F. and C. Rivington; [and others, 4 ll. altogether.] | 1800.
The | poems | of | Gray. | A new edition. | Adorned with plates. | London: | Printed by T. Bensley, | Bolt Court, Fleet Street, | for F. J. Du Roveray, Great St. Helens; | and sold by J. Wright, Piccadilly; | and T. Hurst, Paternoster-Row. | 1800.
The | poetical works | of | Thomas Gray. | With the life of the author. | [Adv 41-48 and Sketch.] | London: | Printed and published by | G. Cawthorn, British Library, Strand. | 1800.
1801. The poems of Gray. A new edition. Adorned with plates. London. Printed by W. Bulmer & Co. 1801.

The poems of Gray. 1801. See no. 86. 1804. The | poetical works | of | Thomas Gray, LL. B. | late Professor of Modern Languages | and History in the University | of Cambridge. | Philadelphia: | Printed for Benjamin Johnson, Jacob | Johnson, and Robert Johnson. 1804.
1805. The poetical works of Thomas Gray. Collated with the best editions: by Thomas Park, Esq. F. S. A. London. Printed at the Stanhope Press by Charles Whittingham for John Sharpe. 1805.
The poetical works of Thomas Gray, containing his odes, miscellanies, . . . etc. With an account of the life and writings of the author. London, Printed by C. Cooke for W. Suttaby, Stationers Court, & C. Corrall, 38, Charing Cross. 1805.
1807. The | poetical works | of Thomas Gray. | With | the life of the author, | by Samuel Johnson, L. L. D. | [Quotation, ten lines.] | In one volume. | London: | Printed for Cadell and Davis; [etc., eleven lines.] | 1807.
1808. The poetical works of Thomas Gray. With the life of the author, by Samuel Johnson, LL. D. London: Printed for Charles Taylor, 108, Hatton Garden. 1808.
The | poetical works | of Thomas Gray. | Collated with the best editions: | by | Thomas Park, Esq. F. S. A. | London: | Printed at the Stanhope Press, | by Charles Whittingham, | 103, Goswell Street; | for J. Sharpe; and sold by W. Suttaby, |

Stationers' Court, Ludgate Street. | 1808. | In The British poets: with the most approved translations of the Greek and Roman poets, with dissertations, notes, &c. The text collated with the best editions, by Thomas Park, Esq. F. S. A. London. Printed for J. Sharpe. 1810-24. Vol. xlv.
The | poetical works | of | Thomas Gray. | With an | account of the life and writings | of | the author. | London: | Printed by W. Wilson, St. John's Square, | for J. Walker; | [and others, 7 lines]. | 1808.
Select British poets, containing the entire works of Milton, Young, Thomson, Gray, and Pope's translations of the Iliad and Odyssey; with portraits and lives. 1808-10. 8vo. 1810. The | works | of the | English poets, | from Chaucer to Cowper; | including the | series edited, | with | prefaces, biographical and critical, | by Dr. Samuel Johnson: | and | the most approved translations. | The | additional lives | by Alexander Chalmers, F. S. A. | In twenty-one volumes. | Vol. X. | Hughes, | Sheffield, | Prior, | Congreve, | Blackmore, | Fenton, | Gay. | London: | Printed for J. Johnson; [and others, 9 ll.]. | 1810.
The poetical works of Thomas Gray, containing his odes, miscellanies, &c. &c. &c. London. Printed for T. Mills by C. Whittingham.
1812. The poetical works of Thomas Gray.

1814. The poems of Thomas Gray. With critical notes, a life of the author, and an essay on his poetry, by the Rev. John Mitford. London. Printed for White, Cochrane, and Co. 1814.
1815. The poetical works of Thomas Gray. In The Works of the British Poets Collated with the Best Editions by T. Park xxxii. 1815.
1816. Selections in Richard Lovell Edgeworth and Maria Edgeworth, Readings on poetry, Boston, Wells & Lilly, 1816.
The | poetical works | of | Thomas Gray. | With an | account of the life and writings | of | the author. | London: | Printed for Suttaby, Evance, and Fox, | Stationers' Court; | and Baldwin, Cradock, and Joy, | Paternoster Row. | 1816.
1821. Same as the above. 1821. In The | selector. | Containing the poetical | works of | Gray, | Goldsmith, | Falconer & | Somerville. | [Vignette.] | London. | Published by Suttaby, Evance & Fox, Stationers' Court, | and Baldwin, Cradock & Joy, Paternoster Row. | 1815.
The | poems | of | Thomas Gray, | embellished with engravings | from the designs of | Rich^d Westall R. A. | [Vignette, with Bard iii. 3. 17, 18.] London; | Printed for John Sharpe, Piccadilly. | 1821.

1822. The British Poets. | Including | translations. | In one hundred volumes. | LV. | Gray. Iago. | Chiswick: | Printed by C. Whittingham, | College House; | for J. Carpenter [and others, 5 lines]. | 1822.
Gray. In The works of the British poets, with lives of the authors, edited by Robert Walsh, Jr., Philadelphia, J. Laval, 1822, xxix. 1-111.
1824. The poetical works of Thomas Gray. With a biographical sketch of the author. London: Published by Jones & Co. 1824.
1825. The poetical works of Thomas Gray. With a biographical sketch of the author. London. Published by Jones & Co. 1825.
1826. The | poetical works | of | Thomas Gray. | London: | Printed for John Sharpe, | and other proprietors; | by C. and C. Whittingham, Chiswick. | M DCCC XXVI.
1828. The poetical works of Thomas Gray. With an account of the life and writings of the author. Nürnberg. Campe. 1828.

1831. The | poetical works | of | Milton, Young, Gray, Beattie, | and Collins. | Complete in one volume. | Stereotyped by J. Crissy and G. Goodman. | Philadelphia: | John Grigg, No. 9. North Fourth Street. | 1831.
1832. Same. 1832. 1836. Same. 1836. 1843. The | poetical works | of | Thomas Gray. | Philadelphia: | Published by John Locken, | No. 311 Market Street. | 1843.
1844. The | poetical works | of | Collins, | Gray, and Beattie. | With a memoir of each. | New York: | Published by Turner & Hayden. | No. 10 John Street. | 1844.
1845. Gray's poetical works, English and Latin, illustrated; and edited with introductory stanzas by the Rev. John Moultrie, M. A. Eton. E. P. Williams. 1845.
1847. See no. 32. Gray's poetical works, | English and Latin, | illustrated; | with introductory stanzas | by | the Rev. John Moultrie, M. A. | and | an original life of Gray, | (written expressly for this edition,) | by the Rev. John Mitford, M. A. | editor of the Aldine edition of the British poets, &c. &c. | Second edition. | Eton. |

E. P. Williams, printer and publisher; | and at | 5 Bridge Street, Blackfriars, London. | MDCCCXLVII.
Same. 3d edition. 1851.   CU, ALE
Same. 4th edition. 1853. In this, pp. lxvii-c, first appears the lecture on Gray by the Earl of Carlisle.   YU
Same. 5th edition. 1854.   B
Same. New edition. London. Griffin. 1862. 12mo. 5/-.

1848. The poetical works of Thomas Gray. With a biographical sketch of the author. London. William S. Orr & Co.
1851. Cabinet edition | of | the British poets. | In four volumes. | Vol. I. Milton. | Cowper. | Goldsmith. | Thomson. | Falconer. | Akenside. | Collins. | Gray. | Somerville. | London: | Henry G. Bohn, York Street, Covent Garden. | 1851.
The | poetical works | of | Thomas Gray. | With illustrations by C. W. Radclyffe. | Edited, with a memoir, | By Henry Reed, | Professor of English Literature in the University | of Pennsylvania. | Philadelphia: | Henry Carey Baird, | Successor to E. L. Carey. | 1851.
Gray's Poetical works. 1851. See no. 117. The | poetical works of | Thomas Gray | [Emblem.] | London | William Pickering | 1851 |
1853. Same. 1853.
Gray's Poetical works. 1853. See no. 117. The | poetical works | of | Thomas Gray. | Edited, | with a life, | by Rev. John Mitford. | Boston: | Little, Brown, and Co. | M.DCCC.LIII.

Same. 1854.   HU, COLU, YU

Gray's Elegy and other poems. | The | poetical works | of | Thomas Gray. | "I would prefer being the author of that Poem to the glory of beating the French to-morrow." — | General Wolfe, the night before the capture of Que- | bec, Sept. 13, 1759. | "Poetry, poetry,—Gray, Gray!"—Daniel Web- | ster, the night before his death, Oct. 24, 1852. | With a brief memoir and notes. | Boston: James French. [ 1853.
1854. The poetical works of Thomas Gray. 1854. See no. 125. Gray's Poetical works. 1854. See no. 117. The | poetical works | of | Thomas Gray. | With | a biographical memoir of the author.
The | complete | poetical works | of | William Collins, Thomas Gray, | and | Oliver Goldsmith. | With | biographical sketches and notes. | Edited by | Epes Sargent. | Boston: | Phillips, Sampson and Company. | New York: J. C. Derby. | MDCCCLIV.
The | poetical works | of | Thomas Gray. In The | poetical works | of | Thomas Gray, | Thomas Parnell, William Collins, | Matthew Green, | and Thomas Warton. | Edited by the | Rev. Robert Aris Willmott. | Illustrated by Birket Foster & E. Corbould. | London: | George Routledge and Co. | Farringdon Street. | New York: 18, Beekman Street. | 1854.
1855. The life and poems | of | Thomas Gray. In The | poetical works | of | Johnson, Parnell, Gray, | and | Smollett. | With memoirs, critical dissertations, and | explanatory notes, | by the | Rev. George Gilfillan. | Edinburgh: | James Nichol, 9 North Bank Street. | London: James Nisbet and Co. | Dublin: W. Robertson. | M.DCCC.LV.

The poetical works of Thomson, Goldsmith, and Gray. London. T. Nelson & Sons. 1855.
1857. The poetical works of Thomas Gray. Edited, with a life, by Rev. John Mitford. Boston. Little, Brown & Co. 1857.
1858. The | poetical works | of | Thomas Gray. | Sampson Low, Son & Co.
1859. The poems of Thomas Gray. London. Groombridge. 1859.
1860. In Five centuries of the English language and literature. Volume CCCCC of the Tauchnitz Edition. Leipzig. Bernhard Tauchnitz. 1860.
1862. Gray's Poetical works. 1862. See no. 117. 1863. The | poetical works | of | Thomas Gray | English and Latin | Illustrated | The Eton edition | London: | Griffin, Bohn and Co. | Stationers' Hall Court | 1863 |
The poetical works of Thomas Gray. London. Bickers (?). 1863.
1865. The | poetical works | of | Thomas Gray. | With a

memoir. | [Wreath enclosing the words, Perennis | et | fragrans.] | Boston: | Little, Brown, and Company. | 1865.
1866. The poetical works of | Thomas Gray | [Emblem.] | London | Bell and Daldy Fleet Street | 1866 |
Poetic voices of the eighteenth century, comprising the poems of Gray, Beattie, Blair, Collins, Thomson, Kirke White, complete. London. Charles Griffin & Co. 1866.
The poetical works of Thomas Gray. London. C. Griffin. 1866.
The | poetical works | of | Thomas Gray, | Sever and Francis.
1867. The poetical works of Thomas Gray. London. Bickers. 1866 [1867].
1868. The poetical works of Thomas Gray. With introduction and notes by G[eorge] Candy. London. Longmans, Green & Co. 1868.
1869. The poems of Thomas Gray. 1869. See no. 136. 1870. The poetical works of Thomas Gray. New edition. London. Bell and Daldy. 1870.
The | poetical works | of | Campbell, Goldsmith, | and Gray. | With memoirs of the authors. | [Emblem.] | London: | T. Nelson

& Sons, Paternoster Row; | Edinburgh; and New York. | 1870.
The poetical works of Thomas Gray. With a memoir by Rev. John Mitford. Boston. Fields. 1870.
1871. The poetical works of Thomas Gray. New York. Putnam. 1871.
1872. The poetical works of Thomas Gray. Eton edition. London. Griffin, 1872.
1873. The poetical works of Thomas Gray. . . . Philadelphia. Hubbard Bros. 1873.
1875. The poetical works of Thomas Gray. New edition. London. Bickers. 1875.
The poetical works of Thomas Gray. London. Routledge. 1875.
1876. The poetical works of Thomas Gray. Red line edition. New York. James Miller.
The poems of Thomas Gray. With memoir by the Rev. John Mitford. Boston. James R. Osgood & Co.
Bloomfield's poems; Poems of Gray and Collins. Philadelphia. Lippincott.
1878. The poetical works of Johnson, Parnell, Gray, and Smollett. With memoirs, critical dissertations, and explanatory notes. The text edited by Charles Cowden Clarke. London. Cassell, Petter & Galpin.

The poetical works of Goldsmith and Gray, with memoir. Boston. Houghton, Osgood & Co.
1880. The poetical works of Gray, Beattie, and Collins. A new edition. With notes, memoirs, and illustrations. London. Frederick Warne & Co.
The Chandos Classics. | The poetical works | of | Gray, Beattie, | and | Collins. | Reprinted from the best authorities. | With memoirs and notes. | [Publishers' monogram.] | London: | Frederick Warne and Co., | Bedford Street, Strand.
The poems of Gray, Parnell, Collins. New red line edition. London. Routledge. 1880.
1883. The poetical works of Thomas Gray, Thomas Parnell, William Collins, Matthew Green and Thomas Warton edited by the Rev. Robert Aris Willmott; illustrated by Birket Foster and E. Corbould. London. George Routledge & Sons.
The poems of Thomas Gray. New York. White & Stokes. 1883.
1884. The | poetical works | of | Thomas Gray. | Anson D. F. Randolph & Co., | 900, Broadway, New York.
1885. The poetical works of Thomas Gray. With a life by the Rev. John Mitford. London. 1885.
1887. The poetical works of Thomas Gray. London. George Routledge & Sons. 1887.
1889. The poems of Thomas Gray. New York. Dodd, Mead & Co. 1889.

1891. The poetical works of | Thomas Gray | English and Latin | edited, with an introduction, life, notes, | and a bibliography | by | John Bradshaw, M.A., LL.D. | Editor of Milton's Poetical works, Gray's Poems, and An | English anthology | [Emblem.] London | George Bell and Sons | 1891 |
1894. Sir John Lubbock's Hundred Books. | The poetical works of | Thomas Gray | and | An essay on criticism, The | rape of the lock, and | An essay on man | by | Alexander Pope. | London and New York | George Routledge and Sons | Limited |
1902. The poetical works of Thomas Gray. In A library of poetical literature, volume x. Introduction by Hamilton W. Mabie. New York. P. F. Collier & Son. 1902.
1905. The poems of Gray and Collins. London. George Newnes, Ltd. 1905.
The poems of Johnson, Goldsmith, Gray, and Collins. Edited with an introduction and notes by Colonel T. Methuen Ward. London. George Routledge & Sons. New York. E. P. Dutton & Co.
1908. The poetical works of Thomas Gray. Boston. Dana Estes & Co. 1908.
1912. The poems | of | Johnson, Goldsmith, Gray, and Collins | edited | with an introduction and notes | by | Colonel T.

Methuen Ward | [Publisher's emblem.] | London: George Routledge & Sons, Limited | New York: E. P. Dutton & Co.

4.   SELECTIONS FROM THE POETICAL WORKS

1748. A collection of poems. | By several hands. | In three volumes. | [Vignette.] | London: | Printed for R. Dodsley at Tully's Head in Pall-Mall. | M.DCC.XLVIII.
1753. Designs | by | Mr. R. Bentley, | for six | poems | by | Mr. T. Gray. | [Vignette.] | London: [ Printed for R. Dodsley, in Pall-mall. | MDCCLIII.
1755. A collection of poems in four volumes. By several hands. London. Printed by J. Hughs for R. & J. Dodsley. 1755.
1757. Odes | by | Mr. Gray. | [Greek quotation omitted] | Pindar, Olymp. II. | [Vignette.] | Printed at Strawberry-Hill, | For R. and J. Dodsley in Pall-Mall. | MDCCLVII.

A collection of poems in six volumes. By several hands. London. Dodsley. 1758.
1762. An | elegy | written in a | country church yard. | With an | hymn | to | adversity. | By | Mr. Gray. | London: | Printed for J. James in New-Bond-Street, 1762.
Same. Also appeared in A collection of modern poems. ... By several hands. London. J. James. 1762. Each author separately paged.   1763. A collection of poems in six volumes. By several hands. London. Dodsley. 1763.
1765. Designs | by | Mr. R. Bentley, | for six | Poems | by | Mr. T. Gray. | [Vignette.] | London: | Printed for J. Dodsley, in Pall-Mall. | MDCCLXV.
A collection of poems in six volumes. By several hands. London. Dodsley. 1765.
1766. Designs by Mr. R. Bentley, etc. 1766. See no. 185. 1768. FS, Odin, Owen were printed in The Annual Register, 1768, ii. 211-16. 1769. Odes by Mr. Gray. 1769. See no. 180. 1770. Music, FS, Odin, Owen in G. Pearch, A collection of poems by several hands iii. 93-107. 1770. 1775. Designs by Mr. Bentley, etc. 1775. See no. 185. A collection of poems, etc. 1775. See no. 177. In The Universal Mag., Apr., 1775, lvi. 171-3, is printed the

Essay on Bolingbroke; also (p. 171) Detached sentiments (prose); (pp. 207-8) the Sonnet to West; (p. 208) EpWms. 1776. Several selections were printed in The Monthly Rev., July, Aug., 1776, liii. 1-11, 97-104. 1777. Hoel, Sonnet, EpWms in J. Murray, A letter to W. Mason, A. M. precentor of York, concerning his edition of Mr. Gray's poems, London, 1777, pp. 60-2. 1779. The | works | of the | English poets. | With | prefaces, | biographical and critical, | by Samuel Johnson. | Volume the fifty-sixth. | London: | Printed by J. Rivington; | . . . | MDCCLXXIX.
1781. Impr, EpCl in J. Nichols, A select collection of poems, London, 1781, vii. 350-51. 1782. A collection of poems, etc. 1782. See no. 177. 1784. Impr, Cand in The new foundling hospital for wit, new edition, London, 1784, iv. 105-7. Music, pp. 144-52; on alternate pp. with a parody; An epitaph in a country churchyard in Kent, vi. 277.
Arist, Zeph, AlO in Poesie liriche di Gray, Firenze, 1784, pp. 101-10. See no. 352. 1786. The new foundling hospital for wit. 1786. See no. 197. 1789. Designs by Mr. R. Bentley, etc. 1789. See no. 185. 1790. The poetical works of Thomas Gray. In The works of the English poets. With prefaces, biographical and critical, by Samuel Johnson. London. Printed by R. Blyth. 1790.
1792. Poems | selected and printed | by a small | party of English, | who made this amusement a substitute | for society, | which the disturbed state of the country | prevented their enjoying. | At Strasburg, | in the month of February | 1792.

El, Adv, PP, in Johann Joachim Eschenburg, Beispielsammlung zur Theorie und Literatur der schoenen Wissenschaften, Berlin u. Stettin, Nicolai, 1788-95, iv. 45 ff., 192 ff., 278 ff., viii. 1. 136 ff. 1793. The Poetics of Marcus Hieronymus Vida, Bishop of Alba; with translations from the Latin of Dr. Lowth, Mr. Gray, and others. By John Hampson, A. M. Sunderland. Printed by T. Reed for G. G. J. and J. Robinson, Paternoster-Row, and J. Johnson, St Paul's Church-Yard, London. 1793.
Eton, Bard, FS, El in An English anthology, London, 1793-4, 8vo, ii. 70-93. 1795. Select poems from the works of Thomas Gray. Manchester. G. Nicholson & Co. 1795.
1796. Same, reissued. The | literary miscellany : | or, | An assemblage | of | classical beauties, | in | prose and verse. | [Quotation from Memories of the year 2500, 11 ll.] | [Emblem.] | Printed by G. Nicholson and Co. | Palace-street, Manchester. | Sold by T. Knott, No. 47, Lombard-street; | and Champante & Whitrow, Jewry-street, London, | 1796.
Selections in Elegant extracts: | or, | Useful and entertaining | pieces of poetry, | selected for the improvement | of young persons: | . . . | [Vignette illustrating: Theirs is the Sunshine of the Breast.—Gray.] | London: Printed for T. Longman [and others, 6 lines.] 1796.
1799. Ode de Gray sobre o progreco da poezia. Hymno de Gray à Adversidade. Ode de Gray vendo ao longe o colegio de Eton. Hamburg.

El (stanzas 22, 30-32) and Adv in The English reader, by Lindley Murray, London, 1799.
1800. Spr, El in Sequel to The English reader, by Lindley Murray, London, 1800.
1801. FS, Odin in Matthew Gregory Lewis, Tales of wonder, London, W. Bulmer & Co., 1801, large 8vo, ii. 347-57. Arist, Zeph, AlO, Cog iv in L. G. Kosengarten, Rhapsodieen, 1801, iii. 37-114. See no. 349. 1807. Vic, Adv in R. Southey, Specimens of the later English poets, London, 1807, ii. 428-33. 1808. Odes from the Norse and Welch [sic] tongues by Thomas Gray. In The Port Folio, June 25, 1808, n. s. v. 406. Spr, Cat, Eton, Adv, El, PP, Bard in The cabinet of poetry, containing the best entire pieces to be found in the works of the British poets, London, Richard Phillips, 1808, sm. 8vo, v. 3-21.
1819. Specimens of the British poets; with biographical and critical notices, and an essay on English poetry. By Thomas Campbell. In seven volumes. Volume vi. Churchill, 1764, to Johnson, 1784. London. John Murray, Albemarle-Street. 1819.
1824. Eton, El in David Davis, Telyn dewi; sef gwaith prydyddawl, Llundain, Longman, Hurst, Rees, Orme, Brown, & Green, 1824, pp. 9-12, 23-33, 161-70, 178-9. With a,Welsh translation. Eton, Adv, El, PP, Bard in William Hazlitt, ed., Select British poets, London, Hall, 1824, 8vo, pp. 477-82.

1825. Same. In same, 2d edition, Select poets of Great Britain, to which are prefixed critical notices of each author, London, 1825, 8vo, pp. 449-53. 1828. Selections in Specimens of the lyrical, descriptive, and narrative poets of Great Britain, London, 1828.
1830. Spring, Eton, Adv in Le cabinet de lecture, Paris, 1830 1836. El, Eton, Bard in Johann Wilhelm Heinrich Nolte und Christian Ludwig Ideler, Handbuch der englischen Sprache und Literatur, Poetischer Theil, Berlin, Nauck, 1836, pp. 244 ff., 409 ff. 1837. Eton, PP, Owen (extract) in S. C. Hall, ed., The book of gems, London, Saunders & Otley, 1837, 8vo, pp. 154-61. 1850. Eton, El, PP, Odin in L. Herrig, British classical authors, Braunschweig, 1850, 8vo.
AlO, Ign, Eton in Sir Edward S. Creasy, Memoirs of eminent Etonians, London, 1850, 8vo, pp. 301-2, 305, 307-8.
1852. Elegy, Cat in Beauties of English poets, Venice, 1852, 12mo, pp. 149-85.
1853. Elegy written in a country church yard, and other poems. By Thomas Gray. New York. Robert Carter & Bros. 1853.
1856. El, Spr, Eton, Vic, Adv, PP, Bard in Joseph Payne, Studies in English poetry, new edition, London, A. Hall, 1856, 12mo.
1857. The Elegy in The household book of poetry collected and edited by Charles A. Dana, New York, Appleton, 1857.

1860. Spr, El in Celebria quaedam Anglorum poemata latine reddita: auctore Ricardo Ward, Londini, 1860, 4to, pp. 16-21, 79-97. 1861. The golden treasury of the best songs and lyrical poems in the English language. Edited by Francis Turner Palgrave. Cambridge. Macmillan & Co. 1861.
1868. Sonnet, PP, and El in A household book of English poetry with notes by Richard Chenevix Trench, London, Macmillan, 1868, 8vo, pp. 180, 194-7, 212-16. Eton, Adv, El in J. C. M. Bellew, Poets' corner, London, Routledge, 1868, 8vo, pp. 77-86. 1869. The household book of poetry, etc. 1869. See no. 226. 1870. Gray's odes: with notes, and a scheme of grammatical analysis. By William Stewart Ross. Edinburgh. Thomas Laurie.
Eton, Adv, Bard, El, Spr, Vic in S. O. Beeton, Beeton's great book of poetry from Caedmon and King Alfred's Boethius to Browning and Tennyson, London, Ward, Lock, and Tyler, [1870], 8vo, nos. 907-12. Unpaged. Amatory Lines, Tophet, Sketch, Cand (4 lines) with comments in Henry Philip Dodd, The epigrammatists, London, Bell & Daldy, 1870, 8vo, pp. 407-10. El, Spr in A library of poetry and song being choice selections from the best poets with an introduction by William Cullen Bryant, New York, J. B. Ford & Company, 1871 [cop. 1870], 8vo, pp. 219-20, 308. Gray's odes. London. Society for Promoting Christian Knowledge.
1871. El, Cat, PP, in Francis H. Underwood, A handbook of English literature, Boston, Lee & Shepard, 1871, 8vo, pp. 176-84. El, Eton, PP in Thomas Budd Shaw and William Smith, Choice specimens of English literature, adapted to the use of

American students by Benjamin M. Martin, New York, Sheldon & Co., [1871], 8vo, pp. 288-95. 1872. El, Adv, Eton, Bard, Odin, PP in A thousand and one gems of English poetry selected and arranged by Charles Mackay, LL. D., London, Routledge, 1872, 8vo, pp. 165-73. El, PP, Bard in Longer English poems, with notes, philological and explanatory, and an introduction on the teaching of English, ed. by J[ohn] W[esley] Hales, London, Macmillan, 1872, 8vo, pp. 79-90, 325-40. Gray's odes and Elegy with life and notes. London and Edinburgh. W. & R. Chambers. 1872.
Adv, PP, Vic, El in Anthologia anglicana, a new selection from the English poets from Spenser to Shelley, with short literary notices, by Howard Williams, London, Longmans, 1873 [1872], 8vo, pp. 270-82. Gray's odes and Elegy, with annotations, grammatical and elucidatory, and an introduction. By J. G. Davis. London. Simpkin, Marshall, & Co. 1872.
Three hundred lines of poetry from the works of Thomas Gray. With notes containing a full exposition of meanings and allusions. Adapted to the requirements of Standards IV., V., or VI., New Code. By a practical teacher. Edinburgh. Thomas Laurie.
1874. Gray's Elegy in a country churchyard and An ode on the pleasure arising from vicissitude. With notes for teachers and scholars. London. T. J. Allman.
Eton, El, Bard in Parnassus, ed. by Ralph Waldo Emerson, Boston, James R. Osgood & Co., 1875 [Dec., 1874], 8vo, pp. 148-9, 169-71, 215-17. 1875. Gray. Elegy written in a country churchyard, and Ode on a distant prospect of Eton College, with notes explanatory

and etymological. By Theophilus D. Hall, M. A. Manchester. J. Gait & Co. London. Whittaker & Co.
Gray: Elegy written in a country churchyard and Ode on a distant prospect of Eton College. Oxford. Clarendon Press. 1875.
El, Eton in John G. Whittier, ed., Songs of three centuries, Boston, James R. Osgood & Co., 1876 [cop. 1875], 8vo, pp. 60-63. 1876. The Elegy and Bard. By Thomas Gray. With biography and notes. Adapted to the standards of New Code. London. W. Stewart & Co.
Sir Edward S. Creasy. Memoirs of eminent Etonians. 1876. See no. 222. Gray's Elegy and Ode on a distant prospect of Eton College. Edited, with notes and paraphrase, by Francis Main, M. A. Intended for the use of pupils preparing for the Oxford local examinations in 1876. Oxford and London. James Parker & Co. 1876.
Select poems | of | Thomas Gray. | Edited, with notes, | by | William J. Rolfe, A. M., | formerly Head Master of the High School, Cambridge, Mass. | With engravings. | [Publisher's emblem.] | New York: | Harper & Brothers, Publishers, | Franklin Square. | 1876.
Elegy written in a country churchyard, and other poems, by Thomas Gray. New York. Robert Carter & Bros.
1877. Elegy written in a country churchyard, and other poems. By Thomas Gray. Illustrated. Boston., Jas. R. Osgood & Co. 1877.

Bard, Zeph in Ein Beitrag zur Kenntniss der englischen Literatur . . . von J. Böhm, Ingolstadt, 1877. See no. 351. 1878. Spr, Eton, Adv, PP, Bard, Music, Vic, Cat, FS, El in James T. Fields and Edwin P. Whipple, eds., The family library of British poetry from Chaucer to the present time (1350-1878), Boston, Houghton, Mifflin & Co., [1878], l. 8vo, pp. 389-97. Portrait. 1879. Gray. Elegy written in a country churchyard, etc. 1879. See no. 244. Gray's Elegy and select odes: "Eton College," "The bard," and "The progress of poesy." With biographical sketch, notes explanatory and critical, and examination questions, by J. S. Laurie. London. Central School Depot.
1880. El, Bard in Literary studies from the great British authors by Horace Hills Morgan, St. Louis, G. I. Jones & Co., 1880, 8vo, pp. xi, 186-94. 1881. Adv, El in H. Morley, Shorter English poems, London, Cassell, [1881], 8vo, pp. 378-81.
Spr, PP, Bard in Edmund W. Gosse, English odes, London, Paul, 1881, 16mo, pp. 100-115.
Elegy in a country churchyard, and other poems. By Thomas Gray. Illustrated. Boston. Houghton, Mifflin & Co. 1881.
1882. El, Spr, Vic (3 st.), Eton in The Cambridge book of poetry and song, selected from English and American authors by Charlotte Fiske Bates, New York, Crowell, [1882], 8vo, pp. 240-45. 1883. El, Bard, Adv in English verse, Chaucer to Burns, edited by W. J. Linton and R. H. Stoddard, New York, Scribner, 1883, 8vo, pp. 263-72. 1884. Spr, Eton, Adv, PP, Bard, El, Sonnet, Sketch, Impr in T. H. Ward, The English poets, London, Macmillan, 1884, 8vo, iii. 302-36.

Eton and El in A household book of English poetry selected and arranged with notes by Richard Chenevix Trench, Archbishop of Dublin, London, Macmillan, 1884, sm. 8vo, pp. 201-4, 218-22.
1885. Clarendon Press Series. Gray. Selected poems, edited by Edmund Gosse. Oxford. Clarendon Press. 1885.
Sonnet, Eton, El, Adv, PP, Bard, To Bentley in An English anthology from Chaucer to Tennyson selected and edited by John Bradshaw, London, Longmans, 1885, 8vo.
Gray's Elegy in a country churchyard and Bard. Annotated by William Davidson and Joseph Crosby Alcock. Newcastle-upon-Tyne. R. J. Porteus & Co., Ltd.
1886. Select poems of Thomas Gray. 1886. See no. 250. El, Adv, Bard in F. W. Farrar, With the poets, London,, Suttaby & Co., 1886, 8vo, pp. 127-38. 1887. Élégie | dans un cimetière de campagne | Le barde | poèmes par Thomas Gray | Édition classique | précéde d'une notice littéraire et biographique | accompagnée de notes grammaticales et philologiques | et suivie d'une traduction de l'Élegie | par M. A. Elwall | Professeur de Langue Anglaise au Lycée Henri IV | et à l'École des Mines | [Emblem.] | Paris | Imprimerie et Librairie classiques | Maison Jules Delalain et Fils | Delalain Frères, Successeurs | 56, Rue des Écoles |
Elegy written in a country churchyard. Ode on Eton College. The bard. By Thomas Gray. With explanatory notes. London. Blackie & Son.
El, Spr, Cat, Eton, Bard in Parodies of the works of English and American authors, collected and annotated by Walter Hamilton, London, Reeves and Turner, 1887-8, v. 1-3, 48, 49-50, 51-2, 54-6.

1889. Clarendon Press Series | Gray | Selected poems | edited by | Edmund Gosse | Clark Lecturer in English Literature at the University | of Cambridge | with supplementary notes for the use of schools | by | Foster Watson, M. A. | Oxford | At the Clarendon Press | 1889 | [All rights reserved]
1891. Gray's poems edited with introduction and notes by John Bradshaw, LL. D. London. Macmillan. 1891.
1892. Thomas Gray: Elegy written in a country churchyard with selections from the odes and sonnets. Illustrated title. New York. Putnam. 1892.
Selections in Foliorum silvula, part the first, being passages for translation into Latin elegiac and heroic verse, edited with notes by Hubert Ashton Holden. Cambridge. Deighton Bell & Co. 1892.
1893. Eton, Vic, PP, To Bentley, Sonnet, El in Henry Charles Beeching, A paradise of English poetry, London, Rivington, 1893, 8vo, i. 120-23, 169-70, 283-8, ii. 265, 292-6. Thomas Gray. The Elegy, the Ode on Eton College, The bard edited by Elizabeth Lee. London. Blackie & Son. 1893.
1894. Gray's Elegy and On the death of my [sic!] favourite cat. Leeds. A. Pedley & Sons.
El, Bard in L. Dupont Syle, From Milton to Tennyson, Boston, Allyn & Bacon, 1894, 8vo, pp. 71-9; see also pp. 63-8. 1895. Gray: Select odes with notes explanatory of meanings and allusions. London. Macmillan. 1895.
Gray's poems, etc. 1895. See no. 270.

The Riverside Literature Series | Elegy | written in a country church- | yard and other poems by | Thomas Gray | John Gilpin and other poems | by | William Cowper | With biographical sketches, introduc- | tions and notes | [Publisher's emblem.] | Boston New York Chicago | Houghton Mifflin Company | The Riverside Press Cambridge |
1896. Cusack's edition of the Elegy written in a country churchyard, and the Ode on the spring by Thomas Gray. With copious notes, sketch of the poet's life, historical introduction, articles on metre, figures of speech, &c, and glossary of all the more important words in the text. London. City of London Book Depôt. 1896.
Same. Second edition. 1901.
Gray's Elegy written in a country churchyard, The bard, and Ode on a distant prospect of Eton College. With notes explanatory, analytical, and grammatical, embracing figures of speech and metre by the Rev. Henry Evans, D. D. Dublin. Blackie & Son, Ltd. 1896.
Chief poems of Thomas Gray, with life and notes. Leeds. A. Pedley & Sons.
Selected poems of Gray, Goldsmith, and Collins. London. Review of Reviews Office.
1897. El, Spr, Eton, Bard in Charles Dudley Warner, Library of the world's best literature, ancient and modern, New York, R. S. Peale & J. A. Hill, 1897, 8vo, xi. 6626-36. 1898. Thomas Gray: Ode on the spring, and The bard. With notes explanatory of the meanings and allusions. London. Macmillan. 1898.

Gray's English poems, original, and translated from the Norse and Welsh, edited with introduction and notes by D. C. Tovey, M. A. Cambridge. University Press. 1898.
Ode on the spring | and | The bard | by Thomas Gray. | Edited | with introduction and notes | by | D. C. Tovey, M. A., | Clark Lecturer at Trinity College, Cambridge. | Cambridge: | At the University Press, | 1898 | [All rights reserved.]
The bard and the Ode on the spring. Cusack's edition. With copious notes, sketch of the poet's life, appendices on figures of speech, prefixes, affixes, and imitative words, together with a complete glossary. London. City of London Book Depôt. 1898.
Eclectic English Classics | Selections | from the poems of | Thomas Gray | edited by A. M. Van Dyke, M. A. | Department of English, Cincinnati High School | New York Cincinnati Chicago | American Book Company | 1898 |
1899. El, Spring, Eton, Bard in Harry Thurston Peck, ed., Masterpieces of the world's literature, ancient and modern, New York, American Literary Society, [1899], 8vo, x. 5282-95. Gray's | Odes and Elegy | with | life and notes | [Publisher's monogram.] | W. & R. Chambers, Limited | London and Edinburgh | 1899 |
An elegy in a country churchyard and Ode on a distant prospect of Eton College by Thomas Gray. Illustrated by J. T. Friedenson. London. John Lane. 1900 [1899].
Same. 1901.   NYP

Pope, Gray, Goldsmith. Selected poems. ... Edited by George A[nsel] Watrous. Boston. Allyn & Bacon.
1900. El, Eton, Spr in The international library of famous literature, edited by Richard Garnett in association with Léon Vallée, Alois Brandl, Donald G. Mitchell, London, The Standard, [1900], 8vo, ix. 3941-5, xiii. 6015-17, xvii. 8089-90. 3 plates. Cat, Eton, LSt, PP, El in Edward Arber, The Goldsmith anthology, 1745-1774 A. D., London, H. Frowde, 1900, 8vo, pp. 80-104. Gray's poems. Part I. Elegy written in a country churchyard. The bard. Ode on a distant prospect of Eton College. The progress of poesy. With introductions and notes by Thomas Page. London. Moffatt & Paige. 1900.
El, Bard (selection), PP (selection), Cat in The Oxford book of English verse 1250-1900 chosen & edited by A. T. Quiller-Couch, Oxford, The Clarendon Press, 1900, 8vo, pp. 516-28. 1901. An elegy in a country churchyard, etc. 1901. See no. 289. Ode on the spring and Elegy in a country churchyard by Thomas Gray. Edited with introduction and notes by D. C. Tovey, M. A. Cambridge. University Press. 1901.
Cusack's edition of the Elegy, etc. 1901. See no. 278. 1902. Cat, El in Golden numbers, a book of verse for youth, chosen and classified by Kate Douglas Wiggin and Nora Archibald Smith, New York, McClure, Phillips & Co., 1902, 8vo, pp. 353-5, 612-17. 1903. FS, Owen in War songs of Britain, selected by Harold E. Butler, London, Constable, 1903, 8vo, pp. 30-34. Elegy | written in a country church- | yard; Ode on the spring; | and Ode on a distant | prospect of Eton | College | By | Thomas Gray | London | Anthony Treherne & Co., Ltd. 1903 |

1904. English poems by Thomas Gray. Edited by J. C. Baker, M. B. Guildford. The Astolat Press. 1904.
Select poems of Thomas Gray. 1904. See no. 250. Gray, Burns, Cowper, etc. Select poems. Edited by H. B. Cotterill. London. Macmillan. 1904.
Selections in Bliss Carman, ed., The world's best poetry, Philadelphia, John D. Morris & Co., 1904.
Gray's English poems | original and translated from | the Norse and Welsh | edited by | D. C. Tovey, M. A. | formerly Clark Lecturer at Trinity College, Cambridge | Cambridge: | At the University Press | 1904 |
Elegy in a country churchyard and other poems. With illustrations. Glasgow. David Bryce & Son. 1904.
Eton, Adv, El in F. St. John Corbett, A history of British poetry from the earliest times to the beginning of the twentieth century, London, Gay & Bird, 1904, 8vo, pp. 270-77. 1905. Elegy, etc. 1905. See no. 298. Gray: Elegy written in a country churchyard and other poems edited by N. L. Frazer, B. A. London. Horace Marshall & Son. 1905.
Bard, Eton, El in The treasure book of verse, being a reissue of poetry for home and school chosen and arranged by Anna C. Brackett and Ida M. Eliot, New York, Putnam, 1905, 8vo, pp. 185-9, 288-90, 292-6. Gray's Elegy and other poems. London. Bryce. 1905.
1906. Gray's Elegy and odes. Oxford. Clarendon Press.

1907. Eton, Cat, El, PP, Vic, Sketch in Margaret Lynn, A collection of eighteenth century verse, New York, Macmillan, 1907, 8vo, pp. 244-63, 453-7. PP, El in A. J. Wyatt and S. E. Goggin, An anthology of English verse with introduction and glossary, London, W. B. Clive, 1907, 8vo, pp. 135-42. Spr, Eton, El, PP, Bard, Odin in English poetry (1170-1892) selected by John Matthews Manly, Boston, Ginn, [1907], large 8vo, pp. 265-72. El, PP in J. C. Stobart, The Johnson epoch, London, E. Arnold, 1907, 8vo, pp. 32-40. 1908. El, Bard in English poems edited by Edward Chauncey Baldwin and Harry G. Paul, New York, American Book Company, 1908, 8vo, pp. 120-29, 372-5. Selections in Walter Cochrane Bronson, editor, English poems, Chicago, University of Chicago Press, 1908, 8vo, iii. 231-55, 475-86, 525-6.
1909. Elegy written in a country church-yard and other poems by Thomas Gray; together with The diverting history of John Gilpin and other poems by William Cowper. Edited with an introduction and notes by J[osiah] H[amilton] Castleman. New York. Macmillan. 1909.
Selections in The pageant of English poetry, edited by R. M. Leonard, London, H. Frowde, 1909, 8vo, pp. 197-205.
Merrill's English Texts | An elegy in a | country churchyard | and other poems | by | Thomas Gray | edited with an introduction and notes | by Cornelia Beare, Instructor in English, | Wadleigh High School, New York City | [Publisher's emblem.] | New York | Charles E. Merrill Co. | 44-60 East Twenty-third Street |
Gray | Poems published in 1768 | London | Henry Frowde | 1909 |

Spr, PP, Eton, Bard, Adv, Vic, El, Cat in William Stanley Braithwaite, editor, The book of Georgian verse, London, Grant Richards, 1909, 8vo, pp. 3 f., 115-28, 149-53, 163-8, 200 f., 1267. El, PP, Bard in The English Parnassus, an anthology of longer poems with introduction and notes by W. Macneile Dixon and H. J. C. Grierson, Oxford, Clarendon Press, 1909, 8vo, pp. 238-47, 726-7. Elegy written in a country | church-yard | together with a selection from | the odes and sonnets | By | Thomas Gray | [Emblem.] | New York and London | G. P. Putnam's Sons | The Knickerbocker Press |
1910. El, Eton, PP (extract) in Jeanette L. Gilder, ed., Masterpieces of the world's best literature, New York, Current Literature Pub. Co., 1910, 16mo, iv. 210-18. Longmans' English Classics | Thomas Gray's | Elegy | written in a country churchyard | and other poems | Oliver Goldsmith's | The deserted village | The traveller | and other poems | Edited with notes and an introduction by | James F. Hosic, Ph. M. | Head of the Department of English in the Chicago Normal College | New York | Longmans, Green & Co. | London, Bombay, and Calcutta | 1910 |
Gray's Elegy and other poems. London. Siegle, Hill & Co. 1910.
Selections in Charles William Eliot, editor, The Harvard classics, New York, P. F. Collier & Son, 1910, 8vo, xl. (English poetry i.) 455-75.
Eclectic English Classics | Gray's | Elegy in a country | churchyard | and other selections | edited by | A. M. Van Dyke, M. A. | formerly Department of English, Cincinnati High

Schools | New York Cincinnati Chicago | American Book Company |
Adv, Bard in Oswald Crawfurd, Lyrical verse from Elizabeth to Victoria, London, Chapman & Hall, [1910], 16mo, ii. 32-8. El, PP in Twelve centuries of English poetry and prose selected and edited by Alphonso Gerald Newcomer and Alice E. Andrews, Chicago, Scott, Foresman and Company, [1910], 8vo, pp. 347-351. 1911. Poems by Thomas Gray. Ed. by A. J. F. Collins. London. W. B. Clive. 1911.
Selections in Century readings for a course in English literature edited and annotated by J. W. Cunliffe, J. F. A. Pyre, and Karl Young, New York, The Century Co., 1911, large 8vo, pp. 396-404.
Gray and his poetry. By S. E. Wimbolt. London. Harrap. 1911.
1912. Instructor Literature Series | Elegy | written in a country churchyard | and other poems by | Thomas Gray | Also selected poems of | William Cowper | [Emblem.] | Published jointly by | F. A. Owen Co., Dansville, N. Y. | Hall & McCreary, Chicago, Ill.
El, Spr, Eton, Cat, PP, in Burton Egbert Stevenson, editor, The home book of verse, American and English, 1580-1912, New York, Holt, 1912, 8vo, pp. 1301-2, 1751-2, 2489-91, 2911-14, 3304-8. Cat, Spr, El, Bard in Percy Adams Hutchison, British poems from "Canterbury tales" to "Recessional," New York, Scribner, 1912, 8vo, pp. 245-56.

Eton, El in Oscar Thiergen and Albert Hamann, English anthology, containing specimens of English poetry and prose, with lives of the authors, from the fourteenth century to the present day, Leipzig, Teubner, 1912, 8vo, pp. 122-6. El, stanzas 4-19, and Bard in A book of heroic verse chosen by Arthur Burrell, M. A., London, J. M. Dent & Sons, 1912, sm. 8vo, pp. 5-7, 13-7.
1913. El, Eton, Bard, Adv, PP in Charles Swain Thomas, Selected lyrics from Dryden, Collins, Gray, Cowper, and Burns, Boston, Houghton Mifflin Co., 1913, 12mo, pp. vi, 89. Riverside Literature Series 219.
Gray's | Elegy and odes | Oxford | At the Clarendon Press
1914. Bard, El in Waitman Barbe, Great poems interpreted with biographical notes of the authors represented, New York, Hinds, Noble & Eldredge, 1914, 8vo, pp. 49-76, 361. Adv (3 stanzas), PP (3 stanzas), Spr, Vic (1 stanza), El, Cat, Eton (5 stanzas) in The pageant of English poetry, London, Oxford Univ. Press, 1914, 8vo, pp. 197-205.
Gray . . . English poems edited by R[obert] F[letcher] Charles . . . Cambridge. University Press. 1914.
1915. Gray | Poems published in | 1768 | edited by | Arthur F. Bell | Oxford | At the Clarendon Press | 1915 |
Cat, Eton, El, Adv, Sonnet, Vic in Lucius Hudson Holt, The leading English poets from Chaucer to Browning, Boston, Houghton Mifflin Co., 1915, 8vo, pp. xix, 244-8, 858-61. Eton, Sonnet, El, Bard in Henry S. Pancoast, English poetry from Beowulf to Stevenson, New York, Holt, 1915, 8vo, pp. 427-31. Sketch, Tophet in Oxford Garlands, Epigrams, selected by R. M. Leonard, London, Oxford University Press, 1915, 16mo, pp. 17, 50.

El, Cat in The Greyfriar book of English verse selected and arranged for the use of junior forms by Guy Kendall with an introduction by Frank Fletcher, London, Longmans, 1915, 8vo, pp. 131-6.

5.   SELECTIONS FROM THE PROSE WORKS

1895. Selections from the journals and letters, with an introduction by John W. Hales, in Sir Henry Craik, English prose, London, Macmillan, 1895, 8vo, iv. 221-31. 1911. Essays | and criticisms | by | Thomas Gray | Edited with introduction and notes | by | Clark Sutherland Northup, Ph. D. | Assistant Professor of the English Language and | Literature in Cornell University | Boston, U. S. A., and London | D. C. Heath & Co., Publishers |
1914. Extracts from the letters to Mason, Dec. 19, 1756 [Dec. 1 or 2, 1758], and Nov. 9, 1758, and to West, Apr., 1742 (Tovey, nos. 52, 136, 178) and from the Essay on Lydgate in R. P. Cowl, The theory of poetry in England, London, Macmillan, 1914, 8vo, pp. 165, 180, 197-8.

6.   TRANSLATIONS OF SELECT WORKS

English

1775. The Latin odes of Mr. Gray, in English verse, with An ode on the death of a favourite spaniel. London. Printed for J. Ridley, in St. James's Street. MDCCLXXV.

1777. Imitations and translations from the Latin of Mr. Gray's lyric odes. London. Printed for J. Dodsley, in Pall-Mall. 1777.
1792. Poems, chiefly by gentlemen of Devonshire and Cornwall. In two volumes. ... Bath. Printed by R. Cruttwell; ... M DCC XCII.
1793. John Hampson translated Ad C. Fav. Arist. and the Alcaic ode in his Poetics of M. H. Vida, etc., 1793, pp. 147-51, 153-55. See no. 203.

French

1797. The prose translation by D. B. published in 1797 on alternate pages of The poetical works of Thomas Gray (see no. 80).
1798. Poésies de Gray, traduites en français, le texte vis-a-vis la traduction, avec des notes et des éclaircissemens également en français et en anglais. Paris. Lemierre. An VI [1798]. See no. 81.
1822. Le cimetière | et | le Printemps de Gray, | traduits | par M. de Sapinaud, | auteur de la Traduction en vers français des Psaumes, | des élégies et notices vendéennes. | [Publisher's monogram.] Paris, | Imprimerie Anthelme Boucher, | Rue des Bons-Enfants, N^o 34. | M.DCCC.XXII.
1828. Les | bucoliques | et | l'églogue élégiaque | de Gray, | traduites en vers libres, | texte en regard, | par Hippolyte M. | [Publisher's monogram.] | Paris. | Imprimerie de E. Duverger, | Rue de Verneuil, N^o 4. | MDCCCXXVIII.

1830. L.-C. Hoyau translated Spr, Eton, Adv in Le Cabinet de Lecture in 1830. Reprinted in the following: 1837. Poésies de Gray, | traduites en vers français, | Dediées | au Marquis d'Espinay Saint-Luc | par L.-C. Hoyau | Paris. | Chez Dentu et Gosselin, libraires, | Galerie d'Orléans, Palais Royal. 1837.

German

1776. Herrn Gray's | Gedichte. | Mit vorangesetzten Nachrichten | von seinen | Lebensumständen und Schriften | herausgegeben | von | W. Mason. | Aus dem Englischen übersetzt. | [Emblem.] | Leipzig, | bey Weidmanns Erben und Reich. 1776.
1801. Ludwig Gotthard Kosengarten, in his Rhapsodieen, 1801, iii. 37-114, translated Arist, Zeph, the Alcaic ode, Cog iv (the Latin of these printed with the German), El, PP, Bard, Odin, Hoel.   1824. In his Dichtungen, 5. Ausg., Greifswald, 1824, ix. 203-24 are printed the trans, of Bard and El. 1877. Ein Beitrag | zur | Kenntniss der englischen Literatur. | Der Barde | und das lateinische Gedicht | Ad C. Favonium Zephyrinum | von | Thomas Gray, | metrisch übersetzt und erklärt von | J. Böhm, | K. Lehrer der neueren Sprachen an der Gewerbschule zu Ingolstadt. | Ingolstadt 1877. | Druck von Gustav Hensolt, Firma G. Schröder.

Italian

1784. Poesie liriche di Gray. Trasportate dall' inglese nel verso italiano dal D. M. Lastri. Libro memoratur Persius uno.

Martial. Firenze. Nella stamperia di Francesco Moücke. 1784.
1792. Il bardo e I progressi della poesia (Odi due), recate in versi italiani da Angelo Dalmistro. Venezia, tip. Valirasense. 1792.
1794. Same. Also in Versioni dall' inglese, raccolte e date in luce dall' Ab. Angelo Dalmistro, in Vinegia, nella stamperia di Carlo Palese, 1794. 1813. Poemi inglesi | di | Tommaso Gray | recati | in verso italiano | da varj autori. | Milano | coi tipi di Gio. Silvestri | 1813.
1847. Same. Venezia. G. Antonelli. 1847.

Latin

1775. Poema Alexandri Pope de homine, Jacobi Thomson, et Thomse Gray selecta carmina, ex britanna in latinam linguam translata a Joanne Costa in seminario patavino academiae praeceptore, cum nonnullis ejusdem poeticis scriptionibus. Patavii. Typis Seminarii. 1775.

Portuguese

1799. Ode de Gray sobre o progreço da poezia. Hymno de Gray à Adversidade. Ode de Gray vendo ao longe o colegio de Eton. 1799. See no. 208.

AD C. FAVONIUM ARISTIUM

Editions

1775. First published in Mason's ed., 1775, Life, pp. 30-32. See no. 13.

Translations

English

1775. Edward Burnaby Greene, in The Latin odes of Mr. Gray, in English verse, London, 1775, pp. 1-4. See no. 338.
W. Northam, in The London Chronicle, Sept. 5-7, 1775, xxxviii. 236.
1777. Anonymous. In Imitations and translations from the Latin of Mr. Gray's lyric odes, London, 1777, pp. 5-8. See no. 339. 1793. John Hampson, in The Poetics of M. H. Vida, etc., Sunderland, 1793, pp. 147-51. See no. 203.

German

1776. Carl Wilhelm Müller. 1776. See no. 348. 1801. Ludwig Gotthard Kosengarten, in his Rhapsodieen, 1801, iii. 40-44. See no. 349.

AD C. FAVONIUM ZEPHYRINUM

Editions

1775. First published in Mason's ed., 1775, Life, pp. 87-88. See no. 13.

English

1775. Edward Burnaby Greene, in The Latin odes of Mr. Gray, in English verse, London, 1775, pp. 5-7. See no. 338.
1777. Anonymous. In Imitations and translations from the Latin of Mr. Gray's lyric odes, London, 1777, pp. 14-16. See no. 339. 1792. W. Northam. In Poems, chiefly by gentlemen of Devonshire and Cornwall, Bath, 1792, i. 66-8. See no. 340.

German

1776. Carl Wilhelm Müller. 1776. See no. 348. 1801. Lugwig Gotthard Kosengarten, in his Rhapsodieen, 1801, iii. 45-8. See no. 349.
1877. Joseph Böhm, in Ein Beitrag zur Kenntniss der englischen Literatur, Ingolstadt, 1877, p. 11. See no. 351.

AGRIPPINA

Editions

1775. First published in Mason's ed., 1775, Life, pp. 125-35. See no. 13. 1776. Several passages were quoted in The Monthly Rev., July, 1776, liii. 1-5.

Translations

German

1776. Carl Wilhelm Müller. 1776. See no. 348.

Criticism

1903. O. Ritter. Zur Gray's Agrippina, v. 98 f. In Englische Studien xxxii. 161-2. 1903.

Editions

1775. First published in Mason's ed., 1775, Life, p. 33. See no. 13. 1807. In The Port Folio, Sept. 12, 1807, n. s. iv. 161.

Translations

English

1775. Edward Burnaby Greene, in The Latin odes of Mr. Gray, in English verse, London, 1775, p. 5. See no. 338.
1777. Anonymous. A fragment, imitated, and addressed to Sensibility. In Imitations and translations from the Latin of Mr. Gray's lyric odes, London, 1777, pp. 9-13. See no. 339.

German

1776. Carl Wilhelm Müller. 1776. See no. 348.

ALCAIC ODE

Editions

1775. First published in Mason's ed., 1775, Life, pp. 117-18. See no. 13. In The Monthly Rev., May, 1775, lii. 385. In The Gentleman's Mag., June, 1775, xlv. 291. 1791. Vv. 1-16 in The European Mag., April, 1791, xix. 285. In The Universal Mag., June, 1791, lxxxviii. 402.
1809. In Malte-Brun, Annales des Voyages, de la Géographie et de l'Histoire ix. 230-1, Paris, F. Buisson, 1809. 1824. In Sir Richard Colt Hoare, Bart., Monastic remains of the religious houses at Witham, Bruton, and Stavordale, com~ Somerset, Frome, Crockers, 1824, 4to, pp. 15-16, 17. 1825. In a review of Hoare in The Gentleman's Mag., Dec., 1825, xcv. 2. 533.

1883. Reprinted by J. B. from Pickering, 1836 (see no. 30), in N. & Q., June 9, 1883, 6th ser. vii. 445. 1903. Reprinted by E. V. Lucas from Gosse, 1884 (see no. 41), in his Works of Charles and Mary Lamb, London, Methuen, 1903, i. 544. In E. V. Lucas, editor, An idler's scrap-book, London, Methuen, 1903, i. 544 f.

Translations

English

1775. Edward Burnaby Greene, in The Latin odes of Mr. Gray, in English verse, London, 1775, pp. 7-8. See no. 338.
Anonymous. An imitation of Mr. Grey's Ode, etc. By a Gentleman of Sunderland. In The Gentleman's Mag., Oct., 1775, xlv. 491.
1776. W. Northam. In The Universal Mag., Jan., 1776, lviii. 40-1.
1777. Anonymous. In Imitations and translations from the Latin of Mr. Gray's lyric odes, London, 1777, pp. 17-19. See no. 339.
1785. John Pinkerton. In his Letters of literature, by Robert Heron, London, G. G. J. & J. Robinson, 1785, 8vo, pp. 298-300.
1786. Edmund Cartwright. Ode from the Latin of Mr. Gray. In his Poems, London, 1786, pp. 64-5.  

1791. William Seward. In The European Mag., April, 1791, xix. 285.
1793. John Hampson, in The Poetics of M. H. Vida, etc., Sunderland, 1793, pp. 153-5. See no. 203. 1794. James Hay Beattie. Ode. In his Essays and fragments in prose and verse, Edinburgh, 1794, pp. 122-3. W. F. Translation of Mr. Gray's Ode, written at the Grand Chartreux. In The Gentleman's Mag., May, 1794, lxiv. 457-8.
1800. Anonymous. Translation of Gray's Latin ode, at the Grande Chartreuse. In The Gentleman's Mag., Oct., 1800, lxx. 2. 981.
1807. Mr. Howe. In The Port Folio, Aug. 29, 1807, n. s. iv. 143.
1810. Anna Seward. Paraphrase of Gray's Alcaick ode, written in the album of the Grand Chartreuse, on his way back to England, after having visited the Italian cities with Mr. Walpole. In her Works, ed. Walter Scott, Edinburgh, John Ballantyne & Co., 1810, iii. 44-6.

1815. Philip Freneau. Translation of Gray's Ode, written at the grand Chartreuse. In his Works, New-York, 1815, i. 95-6.
1825. Sir Charles Abraham Elton (?). Extracts from this trans, in Excerptions from an idler's scrap-book in The London Mag., March, 1825, n. s. i. 366-7.
1840. Claude Scott, in his Oriental musings, and other poems, 1840 (?)
Before 1843. Rowland Eyles Egerton-Warburton. Printed by J. B. in N. & Q., June 9, 1883, 6th ser. vii. 445.

German

1776. Carl Wilhelm Müller. 1776. See no. 348. 1801. Ludwig Gotthard Kosengarten, in his Rhapsodieen, 1801, iii. 50-51. See no. 349.

Criticism

1850. C. B. Gray's Ode. In N. & Q., April 13, 1850, 1st ser. i. 382, June 8, ii. 31.
1869. Francis Trench. Gray and Juvenal. In N. & Q., Oct. 30, 1869, 4th ser. iv. 359. 1893. D. C. T[ovey]. In N. & Q., April 1, 1893, 8th ser. iii. 247.

Editions

1775. First published in Mason's ed., 1775, Life, pp. 191-200. See no. 13. 1822. Sir Samuel Egerton Brydges, in The Anti-Critic, March, 1822, Geneva, W. Fick, 1822, pp. 110-13.

Translations

French

1798. A. J. Lemierre d'Argy, in Poésies de Gray, traduites en français, Paris, An VI [1798], pp. 109-31. Prose. See nos. 81, 343.

German

1776. Carl Wilhelm Müller. 1776. See no. 348.

Latin

1787. R. Smith translated vv. 38-107 in Musae etonenses, 1787, ii. 152-5.

AMATORY LINES

Editions

1797. First published in Warton's ed. of Pope's Works, London, 1797, ii. 285, n. Maria Poole, afterwards Dickons. Delia will tell me. In her Six canzonets and a lullaby for the voice, London, [1797?], fol. No. 3. 1799. C. L. T. Etonensis, with comments, in The Gentleman's Mag., Aug., 1799, lxix. 2. 642. 1802. William Dance. "Sure Delia can tell me"; a ballad. London. 1802.
1823. J. S. Wely, in The Mirror, Aug. 30, 1823, ii: 229-30. London. 1882. In Gosse, Gray, 1882, p. 146.

Editions

1757. First published in 1757. See no. 180. 1775. The bard. | A Pindaric poem, | by Mr. Gray. | Translated into Latin verse. | To which is prefixed | a dedication | to | the genius | of antient Britain. | Chester: | Printed by Poole, Barker, and Co. in Foregate-street. | M.DCC.LXXV. | [Price one shilling.]
1794. In Roach's Beauties of the poets of Great Britain, London, J. Roach, 1794, iii. no. x, pp. 54-60. 1800. John Wall Callcott. Weave the crimson web of war, a glee for 3 voices. The words from Gray. London.
1810. William Horsley. Cold is Cadwallo's tongue. A glee. (The poetry from Gray's Bard.) London.
1837. The bard by Gray. With illustrations from drawings by the Honourable Mrs. John Talbot. London. John Van Voorst. 1837.
1856. The bard. A selection from Gray's Ode set to music for a baritone voice and chorus, by Edwin George Monk. London. Novello.
A selection from Gray's Bard. An exercise for the degree of doctor in music, composed by Edwin George Monk, Mus. Bac. . . . To be performed in the Sheldonian Theatre . . . on Wednesday, March the 5th, 1856.
1891. In Andrew Lang, The blue poetry book, London, Longmans, 1891, 8vo, pp. 244-7.

1892. In Lyra heroica, a book of verse for boys selected and arranged by William Ernest Henley, London, Nutt, 1892, 8vo, pp. 80-85, 346. 1894. The bard. An ode by Thomas Gray. London. John Heywood.
The bard. Leeds. A. Pedley & Sons.
1914. In Lyra historica, poems of British history A. D. 61-1910, sel. by M. E. Windsor and J. Turral, Oxford, The Clarendon Press, 1914, 8vo, pt. i., pp. 42-47.

Translations

French

1797. D. B., in The poetical works of Thomas Gray, London, 1797, pp. 63-87. Prose. See nos. 80, 342.
1837. L.-C. Hoyau, in his Poésies de Gray, traduites en vers français, Paris, 1837. See no. 347.
1841. D. Bonnefin. Le barde. Ode prophétique. In Écrin poétique de littérature anglaise. Traduction en vers français, avec notes historiques, de poèmes, épisodes et fragments choisis de Lord Byron, Thomas Moore, Gray, Graham, etc. Par D. Bonnefin. Paris. Hachette. 1841.

German

1776. Carl Wilhelm Müller, in Herrn Gray's Gedichte, Leipzig, 1776. Prose. See no. 348. 1801. Ludwig Gotthard Kosengarten, in his Rhapsodieen, 1801, iii. 95-107, and his Poesieen, 1803, i. 86-97. See no. 349.
1877. Joseph Böhm, in Ein Beitrag Zur Kenntniss der engl. Literatur, Ingolstadt, 1877, pp. 5-10. See no. 351.

1795. Anonymous. Vv. 18-22 were trans, in The British Critic, March, 1795, v. 244.
Vv. 15-22 were trans, by Richard Payne Knight in The British Critic, March, 1795, v. 252.

Italian

1784. M. Lastri, in his Poesie liriche di Gray, Firenze, 1784. See no. 352.
1792. Angelo Dalmistro, in Il bardo e I progressi della poesia, Venezia, 1792. See no. 353. 1808. Giovanni Berchet. 1808. I have not seen the original edition.
1813. Davide Bertolotti, in Poemi inglesi di Tommaso Gray recati in verso italiano, Milano, 1813. See no. 355.
1861. Il bardo. Versione di Faustino Bonaventura. Treviso. 1861.

Latin

1775. Giovanni Costa, in Poema Alexandri Pope de homine, etc., Patavii, 1775, pp. 69-77. See no. 357. Ode Pindarica, pro Cambriae vatibus, latino carmine reddita. Cantabrigiae, MDCCLXXV. Prostat venalis apud Richardum Matthews, Bibliopolam.

R. Williams, in The bard, Chester, 1775, pp. 5-25. See no. 409.

Welsh

1822. Palestine, a poem, by Heber; and The bard, an ode, by Gray; translated into Welsh by W. Owen Pughe. London. E. Williams. 1822.

Parodies and Imitations

English

1760. Robert Lloyd and George Colman. The bard, a burlesque ode. In Geo. Colman and R. Lloyd, Two odes, London, 1760.
1764. Evan Evans. A paraphrase of the 137th Psalm. Alluding to the captivity and treatment of the Welsh bards by King Edward I. In his Some specimens of the poetry of the antient Welsh bards, London, 1764.
1779. The | Bostonian prophet. | An heroi-comico-serious-parodical-Pindaric | ode, | in imitation of The bard. | With | notes critical, satirical, and explanatory | by | the editor. | Ridendo dicere verum quid vetat? | London: | Printed for C. Etherington, No. 25, St. Paul's Churchyard. M, DCC, LXXIX.
1781. Thomas Penrose. The harp. In his Poems, London, 1781.
1786. Samuel Rogers's Ode to Superstition, written in 1785, and published in 1786, is closely modeled after Gray.

1798. James Boaden. Cambro-Britons. London. 1798.
1799. Thomas Erskine. The barber. In The Spirit of the Public Journals, London, 1799, iii. 319-23.
1809. Falkland. Gray's Bard—(a parody). In The Morning Post, Dec. 8, 1809.
Parody on Gray's Bard. In The authentic and impartial life of Mrs. Mary Anne Clarke by W. Clarke, London, T. Kelly, 1809, 2d ed. [not in the 1st ed.], pp. 136-40.
1817. Charles Turner. An elegy, with a parody of The bard of Gray, to the memory of Her late Royal Highness the Princess Charlotte of Saxe Cobourg. London. Printed for the author by W. M'Dowall. 1817.
1824. Marmaduke Lawson, M. P. The Union. In Gradus ad Cantabrigiam, London, John Hearne, 1824, pp. 114-18.
1834. Ode on a college feast day. In Nuts to crack, London, Baily, 1834, pp. 48-50. 1879. H. Pattinson [pseud. Apis Matina]. Mr. Gladstone in Midlothian. In The London World, Dec. 17, 1879.
J. S. Vaughan [pseud. Etonensis]. Mr. Gladstone in Midlothian. In The London World, Dec. 17, 1879.

1880. F. B. Doveton. Gladstone in Midlothian. (After Gray.) In his Snatches of song, London, Wyman & Sons, 1880, pp. 133-4.

German

1792. B. 1792. See no. 1588.

Criticism

1779. The Gentleman's Mag. Jan., 1779, xlix. 23-4. 1793. Frank Sayers. In his Disquisitions metaphysical and literary, London, J. Johnson, 1793, 8vo, pp. 31-3. 1805. Richard Payne Knight, in his Analytical inquiry into the principles of taste, London, T. Payne and J. White, 1805, 8vo, pp. 249-52, 396-7. 1809. The Port Folio. June, 1809, 2d ser. i. 515. 1813. Charles Lamb, in The Examiner, Sept. 12, 1813, no. 298, p. 591.
1822. Charles Lamb, in The miscellany, in The London Mag., Dec., 1822, vi. 563.
1879. Grant Allen. Side-light on Gray's "Bard." In The Gentleman's Mag., Dec., 1879, ccxlv. (n. s. xxiii.) 721-34.
1884. C. R. Ashbee. An error of the poet Gray. In N. & Q., Apr. 19, 1884, 6th ser. ix. 306.
1891. John Bradshaw. Gray's "Bard." In The London Times, Jan. 5, 1891, p. 4, col. 6.

1892. E. Yardley. Gray's Bard [vv. 29 ff.]. In N. & Q., Dec. 17, 1892, 8th ser. ii. 485-6.
1899. Ernest Edwin Denney and Philip Lyddon-Roberts. The bard and Ode on the spring parsed and analyzed. London. Normal Correspondence College Press. 1899.
1901. — Gray's The bard and Ode on the spring: a complete paraphrase. Second edition. London. Normal Correspondence College Press.

CAMBRI

Editions

1814. This was the title of an unpublished essay from which Mathias extracted Additional observations and conjectures on rhyme, printed in his edition, 1814, ii. 50-54. See no. 18. 1884. Reprinted by Gosse. 1884. See no. 41. 1911. Reprinted by Northup. 1911. See no. 336.

THE CANDIDATE

Editions

1764. The candidate. By Mr. Gray. [Cambridge. 1764.]
1782. Jemmy Twitcher, or The Cambridge courtship. In The Gentleman's Mag., Jan., 1782, lii. 39-40.

CARADOC

Editions

1775. First published by Mason, 1775, p. 106. See no. 13. 1882. In Gosse, Gray, p. 163.

German

1776. Carl Wilhelm Müller. 1776. See no. 348.

A CATALOGUE OF ANTIQUITIES, ETC.

Editions

1773. A catalogue of the antiquities, houses, parks, plantations, scenes, and situations in England and Wales, arranged according to the alphabetical order of the several counties.
1787. A supplement to the tour through Great-Britain, containing a catalogue of the antiquities, houses, parks, plantations, scenes, and situations, in England and Wales, arranged according to the alphabetical order of the several counties; by the late Mr. Gray, ... to which are now added, by another hand, several additions. ... London. Printed for G. Kearsley. 1787.
1799. The traveller's companion, in a tour through England and Wales; containing a catalogue of the antiquities, houses, parks, plantations, scenes, and situations, in England and Wales, arranged according to the alphabetical order of the several counties; by the late Mr. Gray. To which are now added, considerable improvements and additions, by Thomas Northmore, Esq. London. Printed for G. Kearsley.
1800. The traveller's companion ... by the late Mr. Gray. A new edition, to which are now added, considerable improvements and additions. London. Printed for G. Kearsley.

THE CHARACTERS OF THE CHRIST-CROSS ROW

Editions

1843. First published by Mitford, 1843, in his Gray-Nicholls correspondence, pp. 217-21. See no. 31.

Editions

1783. A chronological list of painters from the revival of the art to the beginning of the present century. In The art of painting of Charles Alphonse du Fresnoy, translated into English verse by William Mason, M. A., York, printed by A. Ward, 1783, 4to, pp. 189-213 (the whole has pp. xix, [3], 213, [1]).

COLLECTANEA AND CONJECTURES

Editions

1890. Under this title Mr. Tovey printed some material in his Gray and his friends, Cambridge, 1890, pp. 273-91. See no. 45.

Criticism

1898. Helen Toynbee. A mistaken rendering of a note of Gray's. In N. & Q., Nov. 5, 1898, 9th ser. ii. 365-6.

COMIC LINES

Editions

1884. First published by Gosse, 1884, i. 138, iii. 296. See no. 41.

CONAN

Editions

1775. First published by Mason, 1775, Life, pp. 106-7. See no. 13.

Translations

German

1776. Carl Wilhelm Müller. 1776. See no. 348.

Editions

1843. First published by Mitford, 1843, in his Correspondence of Gray and Nicholls, p. 34. See no. 31. 1882. Also in Gosse, Gray, 1882, p. 158.

CRITICISMS OF ARCHITECTURE AND PAINTING DURING A TOUR IN ITALY

Editions

1836. In Gray's Works, London, Pickering, 1836, iv. 225-305. See no. 30.

Criticism

1910. Gray's impressions are analyzed by C. S. Northup in his Addison and Gray as travelers, in Studies in language and literature in celebration of the seventieth birthday of James Morgan Hart, New York, Holt, 1910, pp. 416-30.

DANTE, CANTO 33, DELL' INFERNO

Editions

1849. Fifteen lines were quoted in The Gentleman's Mag., Oct., 1849, n. s. xxxii. 343.

DE PRINCIPIIS COGITANDI

Editions

1775. First published in Mason's ed., 1775, Life, pp. 157-169. See no. 13. 1839. In Fasciculus carminum stylo Lucretiano scriptorum, auctoribus doctis quibusdam viris in sinu regiae scholae etonensis musarum disciplina olim institutis. Etonae. Impensis E. P. Williams. 1839.

Translations

English

1810. Anna Seward. Translation of Gray's apostrophe, to the memory of his young friend, West, in his unfinished Latin poem, De principiis cogitandi. In her Works, ed. Walter Scott, Edinburgh, 1810, iii. 41-3.

German

1776. Carl Wilhelm Müller. 1776. See no. 348. 1801. Ludwig Gotthard Kosengarten, in his Rhapsodieen, 1801, iii. 53-6. See no. 349.

THE DEATH OF HOEL

Editions

1775. First published in Mason's ed., 1775, pp. 58-59. See no. 13. 1808. In The Port Folio, Aug. 20, 1808, n. s. vi. 123-24. With the Latin original.

Translations

French

1797. D. B. In The poetical works of Thomas Gray, London, 1797, pp. 121-3. See nos. 80, 342.
1837. L.-C. Hoyau. In his Poésies de Gray, Paris, 1837. See no. 347.

German

1776. Carl Wilhelm Müller. 1776. See no. 348.

1801. Ludwig Gotthard Kosengarten. In his Rhapsodieen, 1801, iii. 113-14. See no. 349.

THE DESCENT OF ODIN

Editions

1768. First published in 1768. See no. 52. 1788. In The New Haven Gazette and Connecticut Mag., May 29, 1788, iii. no. 21. 1808. In The Port Folio, June 25, 1808, v. 406.

Translations

French

1797. D. B. In The poetical works of Thomas Gray, London, 1797, pp. 103-13. See nos. 80, 342.

German

1776. Carl Wilhelm Müller, in Herrn Gray's Gedichte, Leipzig, 1776. Prose. See no. 348. 1801. Ludwig Gotthard Kosengarten, in his Rhapsodieen, 1801, pp. 108-12. See no. 349.

Italian

1813. Davide Bertolotti, in Poemi inglesi di T. Gray, Milano, 1813. See no. 355.

Parodies

1794. James Hay Beattie. The descent of Timothy: parody of Gray's Descent of Odin. In his Essays and fragments in prose and verse, Edinburgh, 1794, pp. 191-5.

1804. Henry Boyd. The witch of Lapland. In The Poetical Register, London, 1804, iv. 246-9.

Criticism

1902. Mrs. Clare Jerrold. The Balder myth and some English poets. In Saga Booh of the Viking Club, Jan., 1902, iii. 94-116.

DIARY

Editions

1845. Diary for the year 1755, from the original MS. In The Gentleman's Mag., Sept., 1845, n. s. xxiv. 229-35.

Criticism

1878. W. N. Strangeways. Gray, the poet, on Thirlmere. In N. & Q., May 11, 1878, 5th ser. ix. 365. 1891. Edmund William Gosse. Relics of Gray. In The Athenaeum, Feb. 21, 1891, pp. 250-51.

ELEGIACS

Editions

1775. First published by Mason, 1775, Life, p. 75. See no. 13.

AN ELEGY WRITTEN IN A COUNTRY CHURCHYARD

Editions

1751. An | elegy | wrote in a | country church yard. | [Publisher's emblem.] | London: | Printed for R. Dodsley in Pall-mall; | and sold by M. Cooper in Pater-noster-Row. 1751. | [Price six-pence.]

Same. Second edition. 1751. 4to. Same. Third edition. 1751. 4to. Same. Fourth edition, corrected. 1751. 4to. Same. Fifth edition, corrected. 1751. 4to. Stanza's written in a country church-yard. In The Mag. of Magazines, Feb., 1751, ii. 160-61. In The London Mag., March, 1751, xx. 134-35. In The Scots Mag., March, 1751, xiii. 144-45. The Epitaph appeared in The True Briton, March 6, 1751, p. 234, and the remainder appeared in the same, April 17, i. 16. 376-9, copied, as had been the Epitaph, from The Mag. of Magazines, revised from Dodsley, and with the redbreast stanza added at the end from The London Mag. An | elegy | wrote in a | country church-yard.
1752. An elegy wrote in a country church yard. Sixth edition, corrected. 1752. 4to. See no. 492. Same. Seventh edition, corrected. 1752. 4to, pp. 11. 1753. An | elegy | written originally in a | country church yard. | The eighth edition, corrected by the author. | London: | Printed for R. Dodsley in Pall-mall; | and sold by M. Cooper in Pater-noster Row. | 1753. | [Price six-pence.]
An Elegy. Written in a country church yard. In The Union: or Select Scots and English poems. Edinburgh. Archibald Monro and David Murray. 1753.
1754. An elegy written in a country church yard. The ninth edition. 1754. 4to, pp. 11. See no. 492.

1756. Same. Tenth edition. 1756. 4to, pp. 11. 1759. Same. Eleventh edition. 1759. 4to, pp. 11. 1761. The grave, a poem. By Robert Blair. The sixth edition. To which is added, An elegy written in a country churchyard. By Mr. Gray. Edinburgh. Printed for William Gray. 1761.
Same. Seventh edition. 1767. 1762. In Robert Lloyd, Poems, London, 1762, 4to, pp. 238-57. In C. Anstey, Elegia scripta in coemeterio rustico latinè reddita, Cantabrigiae, 1762. See no. 820. 1763. An elegy written in a country church yard. New edition. 1763. 4to, pp. 11. See no. 492. 1765. In An elegy on the death of The guardian outwitted, an opera; written and composed by T. A. Arne, London, 1765. See no. 886. 1767. In the beauties of English poesy, selected by Oliver Goldsmith, London, W. Griffin, 1767, 8vo, 2 vols.
1770. The | grave | a | poem. | By Robert Blair. | The house appointed for all living. | Job. | To which is added | An elegy | written in a | country church-yard, | by Mr. Gray. | A new edition. | Printed by Thomas Martin, Printer, Bookseller, Bookbinder, and Letter | Case Maker, No. 76, Wood Street, Cheapside, London. | Price six-pence.
1771. An | elegy | written in a | country church yard. | A new edition. | [Publisher's monogram.] | London: | Printed for J. Dodsley, in Pall-mall. | MDCCLXXI. | Price six pence.
1772. The grave. A poem. By Robert Blair. . . . The 7th edition. To which is added, An elegy written in a country churchyard. By Mr. Gray. Boston. Reprinted by J. Boyles for J. F. Condy. 1772.

In Elegia inglese del signor Tommaso Gray . . . transportata in verso italiano dall' Abbate M. C, Padova, 1772. See no. 796. In Elegia inglese del signor Tommaso Gray . . . transportata in versi latini, e volgari, Padova, 1772. See no. 822. 1774. In Robert Lloyd, Works, London, T. Evans, 1774, sm. 8vo,ii. 188-204. 1775. An elegy written in a country church yard. New edition. 1775. 8vo, pp. 16. See no. 492. 1776. In Gilbert Wakefield, Poemata latine partim scripta, partim reddita, Cambridge, 1776, pp. 60-74. See no. 825. In Elegia di T. Gray . . . in un cimitero campestre tradotta in versi italiani, Verona, 1776. See no. 799.
An elegy written in a country church-yard. Elegia in coemeterio rustico scripta, numeris elegiacis latinè reddita. Auctore Coll: Cant: Alumnus. London. Printed for J. Nicholson in Cambridge. 1776.
An elegy written in a country church-yard. A new edition. To which is added An evening contemplation in a college. Being a parody on Gray's Elegy. London. Printed for J. Nicholson, in Cambridge; and sold by C. Crowder, Paternoster-Row, and J. & F. Rivington, in St. Paul's Church-yard. 1776.
In Cambridge prize poems, 1776, ii. 1777. In The repository, London, Edw. & Chas. Dilly, 1777, ii. 51-8. 1782. In Elegia . . . tradotta in versi italiani e ristampata da Agostino Isola, Cambridge, 1782. See no. 799. Elegy written in a country church-yard By Gray: and translated into Italian verse by J. Giannini, L. L. D. [sic]. Second edition. London. Printed for, and sold by, the Translator. 1782.
1783. The grave ... To which is added An elegy written in a country church-yard. By Mr. Gray. London. 1783.

In John Young, A criticism of the Elegy . . . London, G. Wilkie, 1783, pp. xiii-xx. See no. 1031. 1785. Here rests, etc. In W. Tindal, Six vocal pieces for 2, 3 and 4 voices. . . . The words . . . from Shakespeare, Gray, and Guarini. Op. 1^me. No. 5. London.
1786. The grave; ... to which is added Gray's Elegy in a country churchyard; with notes moral, critical, and explanatory [by G. Wright]. London. Printed for John Fielding.
1787. The grave; by Robert Blair: to which is added Gray's Elegy in a country church yard; with notes. . . . London. Scatcherd & Whitaker.
The grave. A poem by Robert Blair. The house appointed for all living. Job. London, Sold by T. Scollick, and T. Wilson & R. Spence, York. 1787.
An elegy, written in a country church-yard. A new edition: as delivered by Mr. Palmer, at the Royalty Theatre, Goodman's Fields: London: Printed by J. Skirven for J. Griffith.
An edition with two plates (S. Shelley pinxt.; C. Taylor sculp.) was pub. Dec. 1, 1787, by C. Taylor, No. 10 near Castle St., Holborn.
1788. An elegy written in a country church-yard, by Gray. With a French and a Latin translation in verse. Croydon. 1788. See no. 742. An elegy written in a country church yard. New edition. 1788. See no. 492. 1789. In William Woty, Poetical amusements, Nottingham, 1789, 8vo, pp. 100-112.
In The political passing bell, Boston, 1789. See no. 917.

1790. The grave. ... To which is added Gray's celebrated Elegy. ... A new and correct edition. London.
Another edition of the Elegy and The grave, called the 10th edition, was published at Perth in 1790.
Thomas Billington. Gray's Elegy set to music, etc. London.
In The repository, 3d ed., London, C. Dilly, 1790, ii. 27-32. The grave, a poem: altered into rhime, from the blank verse, of Robert Blair. To which is added, Gray's celebrated Elegy, written in a country church-yard. Both illustrated with notes, and occasional remarks. London. Printed by R. Hawes for the Editor, Henry Lemoine. 1790.
1791. Poesie inglesi di Alessandro Pope di Jacopo Thompson di Tommaso Gray con la traduzione in varie lingue. N. p. [Venezia? Palese?] 1791.
1793. Elegia inglese | di | Tommaso Gray | sopra | un cimitero campestre | trasportata | in verso italiano | da | Giuseppe Torelli | Veronese. | Parma | Nel Regal Palazzo | MDCCXCIII | Co' tipi Bodoniani |
1794. In Musae berkhamstedienses, Berkhamsted, 1794, pp. 93-111. See no. 828. [Greek title (omitted)] | Graii elegia sepulchralis, | cultu graeco donata, | curâ Caroli Coote, LL. D. | [Motto from Longinus [Greek motto (omitted)] ] | Londini: | Typis Josephi Cooper impressus est hic

libellus; | Prostatque venalis apud Franciscum et Carolum Rivington, in Coemeterio Paulino; [et alios]. MDCCXCIV.
Elegeia | Thomae Gray | graece reddita. | Curavit B. E. Sparke, A. M. | Londini: | excudebat J. Nichols. | [Names of dealers.] MDCCXCIV.
Elegia Grayiana | graece, | interprete | Stephano Weston, S. T. B. | Hempston Parvae rector. R. S. S. | Londini: | E typographeo J. Nichols. | Veneunt apud W. Clarke. | MDCCXCIV.
In Roach's Beauties of the poets of Great Britain, London, J. Roach, 1794, i. 1. 53-60. 1795. Elegia Grayiana | graece, | accedit etiam | epitaphium in ecclesia episcopali | bristoliensi | et graece redditum, | interprete | Edvardo Tew, A. M. | Coll. Etonens. Socio. | Londini: | E typographeo J. Nichols; | Veneunt apud R. Faulder | MDCCXCV.
1796. Poems, | moral, | elegant and pathetic: | . . . | and | original sonnets, | by Helen Maria Williams. | London: | Printed for E. Newberry, [and others, 3 lines]. | 1796.
1797. A collection of poems, on religious and moral subjects. Extracted from the most celebrated authors. Elizabeth-town. Printed by Shepard Kollock for Cornelius Davis. 1797.
1800. The grave; to which is added Gray's Elegy, with notes. . . . London. 1800.
1801. Poems, moral, elegant and pathetic. London. Printed for E. Newberry. 1801.

1802. Fables by John Gay and by Edward Moore to which is added Gray's Elegy written in a country church-yard. Paris. Printed for Ant. Aug. Renouard. X-1802.
Same, pp. 209, [3], 102, [1]. Elegy written in a country churchyard. Paris. A. A. Renouard. 1802.
In Antoine M. H. Boulard, Traductions interlinéaires des six langues allemande, suédoise, danoise, anglaise, portuguaise et hébraique, Paris, Fuchs, 1802, 8vo, pp. 268-76, with a French prose translation. 1803. In Robert Bloomfield, The farmer's boy, Wilmington, Del., 1803, 16mo, pp. 233-37. 1804. The grave, a poem, by Robert Blair. To which are added An elegy in a country church-yard, by Gray. Death, a poem by Bishop Porteus. Evening reflections written in Westminster Abbey. And A soliloquy in a country church-yard by the Rev. Mr. Moore, of Cornwall. Plymouth-Dock. J. Haydon. 1804.
The grave. . . . With Gray's celebrated Elegy. . . . Newcastle. K. Anderson. 1804.
1805. La cimetière de campagne, élégie anglaise, de Gray, traduction nouvelle, en vers français [par Marie Joseph de Chenier]. Paris. Dabin. An XIII.—1805.
Elegy in a country church-yard. By Thomas Gray. With explanatory headlines, and a sketch of the life of the author, by the Rev. J. Evans, A. M. London. Printed by Dewick & Clarke for R. Dutton. 1805.

Jonathan Battishill. Here rests his head. An elegiac glee. London.
1806. Gray's Elegy | in a | country church yard; | with a | translation in French verse; | by L. D. | To which are added, the following imitations: | Nocturnal contempla- | tions in Barham | Downs Camp, | Evening contempla- | tions in a college, | The nunnery, | and | Nightly thoughts in | the Temple. | With | anecdotes of the life of Gray, | and | some remarks in French; | by the editor. | Chatham. | Printed by C. & W. Townson, | Kentish Courier Office. | 1806.
In Albert Joseph Ulpien Hennet, Poétique anglaise, Paris, Valade, 1806, iii. 368-78. Elegy in a country churchyard. By Thomas Gray. 1806. See no. 564. 1807. In Robert Blair, The grave, etc., Boston, H. Sprague, 1807, 24mo, pp. 40. Elegant poems: containing, Pope's Essay on man, Blair's Grave,—Gray's Elegy, Goldsmith's Traveller, and Goldsmith's Deserted village. Gainsborough. Henry Mozley. 1807.
1808. The grave, a poem. By Robert Blair. To which is added Gray's Elegy in a country church yard. With notes moral, and explanatory. Alnwick. Catnach & Davison. 1808.
In Robert Blair, The grave, etc., Boston, 1808, pp. 51-6. The poetic garland: sacred to virtue and humanity. 1808. See no. 564. 1812. In Élégie de Thomas Gray . . . traduite en vers français par F. Fayolle, Paris, 1812, pp. 2-18. See no. 761. Elegant poems, etc., 1812. A reissue of no. 571, q. v.

1814. Same. 1814. See no. 571. 1815. The grave, a poem, by Robert Blair. To which are added, Gray's Elegy written in a country church-yard; and Parnell's Hermit. With biographical notices of the authors, from Dr. Anderson's edition of the British Poets. Edinburgh. William Blair. 1815.
The grave; by Robert Blair: to which is added Gray's Elegy in a country church yard. A new edition, with notes, moral critical and explanatory [sic]. Bungay. Printed by P. Mitchell. 1815.
1816. In Beilby Porteus, Bp. of London, and others, Solemnity . . . London, 1816, 16mo. Elegy, written in a country church-yar [sic]. In Le champ du repos, ou Le cimetière Mont-Louis, dit DuPère Delachaise, Paris, par MM. Roger Père & Fils, 1816, ii. 401-7.
1817. L'Elegia di Tommaso Gray sopra un cimitero di campagna tradotta dall' inglese in più lingue con varie cose finora inedite. In Verona. Dalla Tipografia Mainardi. 1817.
1818. In Thomas Brand, The British Minerva, Hamburgh, 1818, 8vo, pp. 72-8.
1822. Gray's Elegy; translated into Latin Ovidian verse. By the author of 'Lacon.' Second edition. London. Longman & Co. 1822.

In M. de Sapinaud, Le cimetière et le Printemps de Gray, Paris, Boucher, 1822. See no. 344. 1823. Gray's Elegy translated into Latin verse, including the author's rejected stanzas, together with Dr. Edwards's additional lines. By D[aniel] B[amfield] Hickie. London. A. J. Valpy. 1823.
1826. Elegant poems; containing Pope's Essay on man, Blair's Grave, Gray's Elegy, Goldsmith's Traveller, Goldsmith's Deserted village. Derby. Henry Mozley. 1826.
1827. Blair's Grave. | Gray's Elegy. | Porteus On death. | Dodd's Prison thoughts. | [Emblem.] | London: | Printed and published by J. F. Dove, | St. John's Square. | 1827.
In Hippolyte M[arvint], Les bucoliques et l'églogue élégiaque de Gray, Paris, 1827, 18vo, pp. 194-212. See no. 345. 1830. George Hargreaves. Full many a gem. Glee for four voices. . . . The poetry from Gray's Elegy. London.
1834. In Moses Severance, The American manual; or, New England reader, Geneva, N. Y., 1834, 16mo, pp. 220-23. Elegy | written in | a country church-yard. | [Vignette of Stoke Pogis Church.] | London: | John Van Voorst, 3, Paternoster Row. | MDCCCXXXIV.
1836. Same. 1836. 1838. Gray's Elegy in a country churchyard translated into Latin elegiac verse, by the Rev. William Hildyard. London. John W. Parker. 1838.

1839. Elegy | written in | a country church-yard. | With versions in the | Greek, Latin, German, Italian, and French | languages. | [Vignette of Stoke Pogis Church.] | London: | John Van Voorst, 1, Paternoster Row. | MDCCCXXXIX.
1840. In Souvenirs de collége d' Hippolyte Marvint, Paris, 1840, pp. 201-16. See no. 767a. 1841. In Arundines Cami, Cambridge, 1841, pp. 144-55. See no. 839. In 1841 E. C. Lucas published a series of 18 etchings to illustrate the Elegy.
1843. Elegia | di Tommaso Gray | sopra | un cimitero di campagna | tradotta dall' inglese | in più lingue | con aggiunta di varie cose finora inedite | per cura del dottore | Alessandro Torri | Veronese | Edizione II accresciuta | Livorno | Tipografia Migliaresi | 1843 |
1845. Elegy | written in | a country church-yard. | By Thomas Gray. | [Vignette of Stoke Pogis Church.] | With thirty-three illustrations, engraved on wood, | by R. S. Gilbert. | Philadelphia: | John W. Moore, 138 Chestnut St. | MDCCCXLV.
Same. G. S. Appleton [and others]. 1850. 12mo.   NYP, YU

1846. Gray's | Elegy | London. Longman and C^o 146. | New York. Wiley and Putnam.

Stanzas 1-3 and the rejected one beginning Hark how the sacred calm . . . were printed in Anthologia oxoniensis decerpsit Gulielmus Linwood, London, 1846, p. 89. See no. 841. 1847. Elegy | written | in a | country churchyard, | by T. Gray. | Illustrated | by the | Etching Club. | London: | Published for the Etching Club, by J. Cundall, 12, Old Bond Street. | MDCCCXLVII.
Same. There was also a 4to ed. issued by the Etching Club, containing 21 leaves and 17 plates. In The book of poetry, London, James Burns, n. d., 16mo, pp. 52-7. In same, 2d ed., enlarged, 1847, 16mo, pp. 103-8. 1850. Elegy written in a country church-yard, etc. 1850. See no. 599. 1851. Poems for young people. Edinburgh. Wm. & Robt. Chambers. 1851.
1852. Elegy written in a country church yard. Boston. 1852.
In Beauties of English poets, Venice, 1852, pp. 149 ff. See no. 736. 1853. An elegy in a country churchyard. By Thomas Gray. London. Joseph Cundall. 1853.
Same. Second edition. 1854.   BRB An elegy. . . . London. Low. 1853.

In Harper's Mag., June, 1853, vii. 1-6.
1854. An elegy | written in | a country churchyard. | By Thomas Gray. | [Vignette of Stoke Pogis Church.] | New York. D. Appleton and Co. | MDCCCLIV.
Elegy written in a country church-yard. Small paper edition. London. John Van Voorst. 1854.
An elegy in a country churchyard. 1854. See no. 609. 1855. A | gem book | of | British poetry: | with | biographical sketches. | By Samuel G. Goodrich. | Elegantly illustrated. | Philadelphia: | Published by E. H. Butler & Co. | 1855.
In Sanders' Young ladies' reader, New York, Ivison, Phinney & Co., [1855], 8vo, pp. 267-71. An elegy written in a country churchyard. By Thomas Gray. Illustrated with engravings by Birket Foster and others. London. Published for Joseph Cundall, by Sampson, Low, and Son, 47, Ludgate Hill. 1855.
Same. 1857.
Same. 1858.
Same. 1860.
Same. 1861.

1856. Elegy written in a country church yard. 1856. See no. 608. 1857. An elegy written in a country churchyard. 1857. See no. 616. 1858. In Charles A. Dana, The household book of poetry, New York, D. Appleton & Co., 1858, 8vo, pp. 710-12. An elegy written in a country churchyard. 1858. See no. 616. 1860. Same. 1860. See no. 616.

Gray's Elegy, in caligraphic costume, by Oliver B. Goldsmith.
1861. An elegy written in a country churchyard. 1861. See no. 616. Elegy, written in a country churchyard. New York. 1861.
1862. In Choice poems and lyrics, London, Whittaker & Co., 1862, pp. 77-82.
A facsimile of the original autograph manuscript of Gray's Elegy. Photographed by Messrs. Cundall, Downes & Co. London. Sampson Low, Son, & Co. 1862.
1863. An elegy . . . London. Sampson Low, Son, & Marston. 1863.
Elegy written in a country church-yard. New York. 1863.
1864. In Some old favourites, London, Hamilton, Adams, & Co., 1864.
1866. Gray's Elegy. The borders designed and illuminated by [Maria] Lady Willoughby. London. Printed and published by Day & Son, Ltd.
Elegy written in a country churchyard. By Thomas Gray. In phonography: corresponding style. Interlinear translation. London. F. Pitman.
1867. In The cottage library, Fourth, Favorite English poems, New York, F. J. Huntingdon & Co., 1867, sm. 8vo, pp. 25-30. 1869. An elegy written in a country churchyard by Thomas Gray. London. Sampson Low, Son, & Marston. 1869.

1871. Gray's Elegy, | translated into Greek elegiacs. | By | the Hon. George Denman, Q. C., M. P., M. A. | formerly Fellow of Trinity College, Cambridge. | Cambridge: | Deighton, Bell, and Co. | Bell and Daldy, London. | 1871.
1873. Elegy written in a country church yard. Philadelphia: Bradley & Co. Cincinnati: H. Howe. 1873.
Same. Also in John W. Barber, comp., The Bible looking glass, Philadelphia, [1873], pt. B. Goldsmith's Traveller and Deserted village. Gray's Elegy written in a country churchyard. London. John Marshall & Co. 1873.
Printed by H. A. J. Munro with his Latin translation, Cambridge, Pitt Press, [1873]. See no. 846. 1874. In The Franklin sixth reader and speaker, ed. by George S. Hillard and Homer B. Sprague, New York, Taintor Bros., Merrill, & Co., 1874, 8vo, pp. 413-18. 1 illustration. Elegy, etc. [1874.] See no. 685. Elegy, | written in a country church yard. | By | Thomas Gray. | Elegie, | geschrieben auf einem Dorfkirchhofe. | Von Thomas Gray. | Uebersetzt von Niclas Müller. | Verlag von Nic. Müller, 48 Beekman Street, New York. | 1874.
1875. An elegy written in a country churchyard by Thomas Gray. London. Sampson Low, Marston, Low & Searle.
Same. New edition. 1889. l/-.
Gray's Elegy | (written in a country churchyard) ] translated into French | by | J. Roberts, M. A., | Fellow of Magdalene College,

Cambridge. | London: | Harrison and Sons: 59, Pall Mall. | 1875.
1876. Gray's Elegy rendered into Latin elegiacs, an attempt to shew that the mythology and poetry of Rome contains, and may have supplied, many of its images; to which is added Collins' Ode to Evening rendered into Latin alcaics. Oxford and London: James Parker & Co. 1876.
Annotated poems of English authors. Edited by Edward Thomas Stevens and David Morris. Elegy in a country churchyard by Thomas Gray. London. Longmans. 1876.
Same. 1878.   BPL

Elegy. . . . New York. Appleton.
1878. Annotated poems, etc. 1878. See no. 642. 1879. In The high school readers, Book V, London, Thomas Murby, 1879, pp. 73-80. With notes. In McGuffey's Sixth eclectic reader, Cincinnati, Van Antwerp, Bragg & Co., revised edition, 1879, pp. 108-13. 1 illustration. In The book of English elegies. Edited by W. F. March Phillipps. London. Sampson Low, Marston, Searle, & Rivington. 1879.
An elegy written in a country churchyard. New York. Robert Carter & Bros. 1880 [1879].
1881. In The poetical reader, suitable for the fourth standard of elementary schools, selected and arranged, with explanatory notes and concise lives of the authors, by James Booth. London. Longmans, Green & Co. 1881.

In Golden poems, compiled by Francis F. Browne, Chicago, McClurg, 1881, 8vo.
Elegy written in a country churchyard. With biographical sketch, notes, etc. New York. Clark & Maynard. 1881.
1882. In Asabel C. Kendrick, ed., Our poetical favorites, Boston, James R. Osgood & Co., 1882, new and revised ed., 8vo, pp. 317-21. In Sheldon & Company's Modern school fifth reader, New York, 1882, 8vo, pp. 252-56. 1883. In Samuel Mecutchen, The fifth reader, Philadelphia, E. H. Butler & Co., 1883, 8vo, pp. 316-21. Alfred Cellier. Gray's Elegy. Cantata composed expressly for the Leeds festival, 1883, arranged from the full score [for piano accompaniment] by Berthold Tours. London. Chappell & Co.
Elegy written in a country churchyard. By Thomas Gray. Illustrated by Harry Fenn. London. Elliot Stock.
An elegy | written in | a country churchyard. | By Thomas Gray. | The artists' edition. | Philadelphia; J. B. Lippincott & Co. | London; John Slark, Busby Place, Camden Road. | 1884.
Same. London. Ward, Lock, Bowden & Co. 1893 [1892].
Gray's Elegy. | With | sketch of author, notes and questions, |

by | S. J. Horton, D. D., | Principal of the Episcopal Academy of Connecticut. | New Haven: | Tuttle, Morehouse & Taylor, printers. | 1883.
In Giuseppe Scoppetta, Saggi di doppia traduzione l'una corretta l'altra letterale. Lanciano. R. Carabba. 1883.
In The Antiquarian Mag., Dec., 1883, iv. 285-8.
An elegy. . . . Boston. Estes & Lauriat. 1883.
1884. In Translations into Greek and Latin verse, privately printed, 1884. See no. 846. In A. S. Barnes & Co., New national reader, New York, 1884, 8vo, pp. 435-40. Gray's Elegy | printed from the M. S. [sic] bequeathed by | the poet | to | Mason | edited by | Sir William Fraser Baronet | M.A. F.S.A. M.P. | Francis Harvey | 4, St. James's Street | London |
Elegy written in a country churchyard. London. 1884.
1885. In William T. Harris, Andrew J. Rickoff, Mark Bailey, The fourth reader, New York, Appleton, 1885, 8vo, pp. 230-36. Elegy written in a country church-yard, by Thomas Gray. Westminster. Walker & Thurgood. 1885.
George E. Quinton. Musa Elegeia, being a setting to music of Gray's Elegy. London.
1886. In E. Fison and M. Ziegler, Select extracts from British and American authors in prose and verse for the use of schools, Halle, Gesenius, 1886, large 8vo.
Gray's Elegy in a country churchyard illustrated by Norman

Prescott Davies with 16 facsimile reproductions from his original drawings in the possession of H. R. H. the Princess of Wales. With an introduction by Professor John W. Hales, of King's College, London. London. Field & Tuer.
1887. In M. A. Woods, A second poetry book, London, Macmillan, 1887, sm. 8vo, pp. 321-6. Elegy written in a country churchyard by Thomas Gray. London. Castell Bros.
Elegy. . . . New York. E. & J. B. Young & Co. 1887.
Elegy. . . . Boston. Lee & Shepard. 1888 [1887].
Three poems [The closing scene, by T. B. Read, the Elegy, and Goldsmith's Hermit]. Philadelphia. Lippincott. 1887.
1888. An elegy written in a country churchyard. By Thomas Gray. With illustrations by Alfred Woodruff. London. John Walker & Co.
1889. An elegy written in a country churchyard, etc. 1889. See no. 639. 1890. Thomas Gray, Élégie du cimetière de village par G. de La Quesnerie. Ouvrage conforme au Programme du 10 août 1886. Paris. La Maison Quantin, A. Picard & Kaan.
Elegy . . . New edition. London. Low. 1890.
In Sabrinae corolla, 4th ed., London, 1890, pp. 196-203. See no. 850. 1891. Gray's Elegy and its author. Gray's Elegy written in a country churchyard with an introduction and illustrations from original photographs by Dr. J. L. Williams. Troy, N. Y. Nims & Knight. 1891.
Same. New edition. Boston. Joseph Knight. 1893.

Same. London. James Bowden. 1898.   BM (11646. i. 5)

1892. An elegy written in a country churchyard. 1892. See no. 656. Elegy written in a country church-yard, by Thomas Gray; with etched illustration by William Goodrich Beal. Boston. S. E. Cassino. 1892.
Ecloga Graiana. | Latine reddidit | Robertus B. Kennard, M.A., | e Coll. di. Joh. Bapt. Oxon.; | Rector de Marnhull, Dorset. | [Quotation from Horace, A. P. 133-5.] | Oxonii: | apud Jacobum Parker et Socios. | MDCCCXCII.
1893. Gray's Elegy, etc. 1893. See no. 679. 1894. Gray's Elegy and Goldsmith's Traveller and Deserted village. With explanatory notes, etc. by F. Gorse, M.A. London. Relfe Bros.
1895. In The speaker's garland and literary bouquet, Phila., P. Garrett & Co., 1895 (cop. 1874), ii. 8. 82-6. 1896. Gray, Elegy written in a country church-yard. With notes explanatory of meanings and allusions. London. Macmillan. 1896.
1897. An elegy written in a country churchyard. By Thomas Gray. Reprinted in facsimile from the original manuscript in the possession of Pembroke College. 1347 [Arms of Pembroke College] 1897. July 7, 1897.
1898. Elegy written in a country churchyard by Thomas Gray. Illustrated by R. W. A. Rouse. London. Aldine House. 1898.
Same. New York. Dutton. 1899. $ 1.50.
Same. 1900.

In Lights to literature, Book V, Chicago, Rand, McNally & Co., 1898, 8vo, pp. 103-8.

In Facsimiles of seven important autograph letters . . . London, British Museum, [1898]. In Musa clauda, Oxford, Clarendon Press, 1898, pp. 2-13. See no. 854. Gray's Elegy, etc. 1898. See no. 679. 1899. Elegy, etc., 1899. See no. 688. 1900. Same. 1900. See no. 688. In J. C. Bailey, English elegies, London, etc., John Lane, 1900, 8vo, pp. 141-45. The Bodley Head Anthologies. Gray's Elegy, with a translation into Latin elegiac verse, by the late Sir Alexander J[ames] E[dmund] Cockburn. Boston. F. Dortman & Co. 1900.
In George Riddle, A modern reader and speaker, Chicago, Herbert S. Stone & Co., 1900, 8vo, pp. 581-85. Elegy . . . London. John Lane. 1900.
Gray's Elegy written in a country churchyard. London. Essex House Press. 1900.
Evans's edition of Gray's Elegy written in a country churchyard. With complete paraphrase, copious notes, analysis and parsing of all difficulties, life of the poet, &c, by Ernest H. Moreton, A.C.P., and Arthur Howes, A.C.P. Redditch. Thos. Evans. 1900.
1901. Gray's Elegy written in a country churchyard, with notes, paraphrase, &c. By T. W. Berry, F.C.S., and T. P. Marshall. Newport, Salop. London. Simpkin, Marshall, Hamilton, Kent & Co.
In An English verse-book for the use of schools, by the late Rev. T. U. Cross, 6th ed. revised and annotated by E. P. Rooper and H. M. Rankilor, London, Simpkin, Marshall, Hamilton, Kent & Co., 1901, 8vo, pp. 108-12. Elegy written in a country churchyard. New York and Boston. H. M. Caldwell Co.

Gray's "Elegy." By A. E. Ikin, B.Sc, L.C.P. London. Normal Correspondence College Press.
Same. Second edition.
Same. Third edition. [1903.]   BM (12201. d. 31/82)

Elegy . . . With introduction and notes. New York. Silver, Burdett & Co. [1901.] In Oliver Goldsmith, The traveller and The deserted village, [etc.,] New York, [1900], 12mo, pp. 133-54. In Goldsmith, Gray, Burns, and other romantic poets of the eighteenth century, with biographical notes and hints for teaching, New York, University Publishing Co., 1901, 16mo. Standard Literature Series. In Laureata, a book of poetry for the young, ed. by Richard Wilson, London, Edward Arnold, [1901], 8vo, pp. 34-38. Helps to the study of Gray's "Elegy." With introduction, full text and notes. By M[oses] Gompertz. London. E. Ralph & Co. 1901.
1902. Elegy written in a country churchyard. By Thomas Gray. Illustrated by John Eyre, R.B.A. London. Ernest Nister. New York. E. P. Dutton & Co. Printed in Bavaria.
An elegy in a country churchyard. By Thomas Gray. Illustrated in colours. London. Hurst & Blackett, Ltd. 1902.
1903. Elegy . . . Salem, Mass. Samuel Edward Cassino. 1903.
Gray's "Elegy." [1903.] See no. 704. In Robert N. Whiteford, Anthology of English poetry, Beowulf to Kipling, Boston, Benj. H. Sanborn & Co., 1903, 8vo, pp. 129-34. In L. H. Jones, The Jones fifth reader, Boston, Ginn, 1903, 8vo, pp. 452-6. With a picture of Stoke Pogis Churchyard.

1904. In Poems that every child should know, ed. by Mary E. Burt, New York, Doubleday, Page & Co., 1904, 8vo, pp. 306-11. Elegy. . . . New York. Thos. Y. Crowell & Co. 1904.
In Ernest Pertwee, The reciter's treasury of verse, serious and humorous, London, Routledge, 1904, 8vo, pp. 237-41. An elegy written in a country churchyard by Thomas Gray. London. Geo. Routledge & Sons, Ltd.
Same. New York. Dutton. 1905. 75 cents.

Gray's Elegy in a country churchyard. San Francisco. Paul Elder & Co.
1905. In Charles M. Gayley and Clement C. Young, The principles and progress of English poetry, New York, Macmillan, 1905, 8vo, pp. 126-32. An elegy . . . 1905.
An elegy, etc. 1905. See no. 718. Stanzas 1-14 in Heart throbs in prose and verse, Boston, Chappie Publishing Co., 1905, 8vo, pp. 60-62. Elegy written in a country churchyard by Thomas Gray. Edited with introduction and notes by E. Bolus. London. J. M. Dent & Co.
1906. Same. In Goldsmith's Traveller and Deserted village, Gray's Elegy, Coleridge's Ancient mariner, Wordsworth's simpler poems, with introductions and notes. London. J. M. Dent & Co.
Elegy . . . In Ernest Pertwee, Lyra britannica, Part ii, London, George Routledge & Sons, Ltd., 1906, sm. 8vo, pp. 69-73. In Taddeo Wiel, Versioni da Thomas Gray, John Keats, Lord Byron, Percy Bysshe Shelley, Robert Browning, Venetia, Instituto Veneto di Arti Grafichi, 1906.

1907. Goldsmith's | The deserted village | Gray's Elegy in a country | churchyard | Edited | with introduction and notes | by | Louise Pound, Ph. D. | Professor of the English Language | University of Nebraska | [Emblem.] | Ginn and Company | Boston New York Chicago London |
In A treasury of English verse selected by Adam L. Gowans, illustrated by Stephen Reid, London, Gowans & Gray, 1907, 8vo, pp. 271-6. 1908. In G. E. and W. H. Hadow, The Oxford treasury of English literature, Oxford, the Clarendon Press, 1908, 8vo, iii. 202-6. Heath's English Classics | Goldsmith's | The traveller | and | The deserted village | and | Gray's Elegy in | a country churchyard | edited by | Rose M. Barton, M. A. | Teacher of English, Wadleigh High School | New York City | D. C. Heath & Co., Publishers | Boston New York Chicago |
1909. Goldsmith's The deserted village, etc. 1909. See no. 727a. . . . Oliver Goldsmith's Traveller and Deserted village, also Thomas Gray's Elegy in a country churchyard, edited by Warren Fenno Gregory, A. M. Boston, Chicago. Sibley & Company.
In Narrative and lyric poems for students edited by S. S. Seward, Jr., New York, Holt, 1909, sm. 8vo, pp. 203-7, 398-401. 1911. In The book of knowledge, edited by Arthur Mee, London, Educational Book Co., 1911, 8vo, vii. 2003-4. Illus.
1912. Gray's Elegy. Thomas Gray . . . Boston. The Bibliophile Society. 1912.

In English poems with biographical notices, on the basis of a selection by Ludwig Herrig edited by Max Förster, Braunschweig, Westermann, 1912, 8vo, pp. 24-28. In Vida D. Scudder, Shorter English poems, Chicago, Scott, Foresman & Co., 1912, 8vo, pp. 11-36.
Elegy, etc. Philadelphia. George W. Jacobs & Co. 1912.
Elegy, etc. New York. Barse & Hopkins. 1912.
Elegy, etc. New York. Thomas Y. Crowell & Co. 1912.
1913. Elegy, etc. New York. Barse & Hopkins. 1913.
1914. Elegy written in a country churchyard. By Thomas Gray. Illustrated by G. F. Nicholls. London. Black. 1914.
Elegy, etc. Cedar Rapids, Ia. The Torch Press. 1914.
In Otto Uebel, Grays Einfluss auf die deutsche Lyrik im 18. Jahrhundert, Heidelberg, Winter, 1914, 8vo, pp. 7-11. Eight stanzas (12-19) in Oxford garlands, Patriotic poems, selected by R. M. Leonard, London, Humphrey Milford, Oxford University Press, 1914, 16mo, pp. 113-14. 1915. A facsimile of ll. 1-44 from Egerton MS. 2400, fol. 45 in the British Museum (see nos. 1996-7) is given in The international manuscripts: facsimiles from originals in the Department of Manuscripts, British Museum . . . with descriptions, editorial notes, references and translations by George F. Warner, London and New York, The International Library Co., [1915]. Also a copy of Gray's signature from the same MS., fol. 40. Elegy, etc. Memorabilia, no. 5. London. Lee Warner. 1915.

. . . The deserted village, by Oliver Goldsmith; Elegy written in a country churchyard, by Thomas Gray; edited with biographical sketches, portraits, and notes, by Helen Woodrow Bones. Chicago. Beckley-Cardy Company.

Translations

Armenian

1852. Anonymous. In Beauties | of English poets | [Two lines in Armenian.] | [Emblem.] | Venice | In the Island of S. Lazzaro | 1852 |
1886. Lord Byron's | Armenian exercises | and poetry. | Venice | In the Island of S. Lazzaro. | 1886 |

Bohemian

Joseph Jungmann. See N. & Q., April 29, 1911, 11th ser. iii. 338.

Dutch

1880. J. van Krieken. Th. Gray, Het graf. Elegie. Uit het Engelsch door J. van Krieken. Rotterdam. 1880.

French

1765. Madame Susanne Curchod de Nasse Necker, married 1764, d. 1794. Élégie écrite sur un cimetière de campagne, traduite de l'Anglois de M. Gray. In La Gazette littéraire, 1765.

1770. A translation by the Marquis de Villevielle was mentioned by Gray in his letter to Nicholls dated May 22, 1770. I have been unable to find it. Louis Pierre Couret de Villeneuve. In Le Mercure de France, Nov., 1770. According to a writer in The Literary World, New York, 1849, v. 405, a trans. was made by Couret de Villeneuve. I have been unable to see it.
1788. Père Guédon de Berchère. English t.-p. An elegy written in a country church-yard, by Gray. With a French and a Latin translation in verse. French t.-p. Élégie composée dans une cimetière de campagne, traduite en françois, vers pour vers, de l'Anglois de Gray, par Mr. P. G. D. B. Parisien. Maitre de Langue Françoise à Croydon, Surrey. On y a joint une traduction de la même pièce en vers latins, par un membre de l'Université de Cambridge. Croydon. Imprimé aux dépends du traducteur françois. 1788.
Merlin de Douai. Imitation de l'Élégie de Gray. In L'année littéraire, 1788, vi. 198. F. N. Imitation de l'Élégie de Gray, sur un cimetière de campagne. 1788.
1796. J. F. N. Dusaulchoy. Le cimetière de campagne: méditation imitée de Gray, poète anglais. In Les soirées littéraires, 1796, iii. 126 ff. 1797. Pierre Jean George Cabanis. In Mélanges de littérature allemande, etc., 1797. 8vo. François de Chateaubriand. Les tombeaux champêtres. In Le Journal de Peltier, Londres, 11 déc. 1797.

D. B. (said to be M. Du Bois, curé d'Angers). In The poetical works of Thomas Gray, London, 1797. See nos. 80, 342.
Nicholas le Deist de Kérivalant [pseud. Le C[itoyen] Kivalant] of Nantes. Le cimetière de campagne. In Almanach des Muses, Paris, Louis, An V (1797), pp. 147-52.
Same. Reprinted in a revised form in Millin, Le Magazin Encyclopédique, Paris, 1804.
[Madame de Luynes, née Montmorency.] A ma bellemère.—Traduction en vers de l'élégie de Gray sur un cimetière de village. Paris. Dampierre. 1797.
1798. Auguste Jacques Lemierre d'Argy (1798) was not, as is sometimes stated, a translator of the Elegy, but merely revised and republished the translation by D. B., substituting a prose translation of the Epitaph for D. B.'s verse; see nos. 81, 343, 748.
1802. L'Abbé Antoine de Cournand, 1747-1814, Professor of French Literature at the Collège de France. Élégie faite dans un cimetière de campagne. In La Décade Philosophique, Littéraire et Politique, An X, no. 30, iv. 182-5. 1802.
Citizen Haiiy, reviser. In Antoine M. H. Boulard, Traductions

interlinéaires des six langues allemande, suédoise, danoise, anglaise, portugaise et hébraique, Paris, 1802, pp. 268-76.
Ad[rien, Comte de] S[arrasin]. In his Quatre printemps de Kleist, suivis du Premier navigateur, du Tableau du déluge (de Gessner), et d'une Élégie de Gray, sur un cimetière de campagne ; poëmes imités en vers français par Ad. S . . ., Paris, Ch. Pougens, 1802, 8vo.
1804. M. Gaston. In the Petite encyclopédie poétique, Paris, 1804, p. 161.
1805. [Marie Joseph Blaise de Chénier.] Le cimetière | de campagne, | élégie anglaise, | de Gray, | traduction nouvelle, | en vers français. | [Emblem.] | A Paris, | chez Dabin, Palais du Tribunat. | An XIII.—1805.
Les nuits d'Young, traduction de Le Tourneur, suivies de l'Élégie de Gray, sur un cimetière de campagne, traduite par le même, et en vers par M.-J. Chénier. Nouvelle édition, ornée de deux vignettes. Paris. H. Langlois Fils et Le Bailly. 1826.

Same. Paris, chez H. Langlois Fils et Le Bailly, Éditeurs, Rue Dauphine 13. 1828.

Same. Paris. Froment. 1829.

Same. Paris, chez Lebigre Frères, Rue de la Harpe 26. 1831.

Same. À Paris chez Philippe, Rue Dauphine 20. 1834.

Same. Paris. Lebigre Frères. 1836.
Le Tourneur translated the Elegy into prose; see above under Chenier, no. 755. 1806. L. D. Gray's Elegy in a country church yard; with a translation in French verse. Chatham. 1806.
Albert Joseph Ulpien Hennet. In his Poétique anglaise, Paris, Valade, 1806, 8vo, ii. 368-79. See also i. 90, 246-7, 270, ii. 97, 414-21.
1807. Jacques Louis Grénus. In Fables diverses tant originales qu' imitées etc., et quelques autres poésies, par Jacques Louis Grénus, édition ornée de huit gravures, Paris, 1807, 18mo, ii. 323-30.
1808. P. J. Charrin, Lyon. Le cimetière de village, imitation en vers de l'élégie de Gray par P. J. Charrin; suivi de Poésies diverses. Paris. Delaunay. 1808.
Elegy, written in a country church-yar [sic]. In Le champ du repos, ou Le cimetière Mont-Louis, dit DuPère Delachaise, par MM. Roger Père & Fils, Paris, 1816, 8vo, ii. 401-7.

1811. [Jean-Baptiste-] Hugues Nelson Cottreau. Le bal du bois de Brévannes, poëme, suivi de l'Épître à mon berceau, et d'une traduction du Cimetière de village, de Thomas Gray, par Hugues Nelson Cottreau. Paris. Cretté. 1811.
1812. François Joseph Marie Fayolle. Élégie | de Thomas Gray, | sur un cimetière de campagne; | traduite en vers français, | par F. Fayolle. | Paris, | De l'imprimerie de J. B. Sajou, | Rue de la Harpe, n^o 11. | 1812.
Élégie | de Thomas Gray, | sur | un cimetière de campagne, | traduite en vers français | par F. Fayolle, | et suivie d'une traduction en vers italiens | par G. Torelli.
1813. M. P. Guillory. Élégie sur un cimetière de campagne. Imitation de Gray. In Le Moniteur Universel, Dec. 31, 1813, p. 1462.
J. B. Augustin Soulié [pseud. Chevalier de C.] in Almanach des Muses 1813, p. 241.
F. D.-V. Le cimetière | de campagne, | imitation libre en vers | français | de l'Élégie anglaise | de Gray. | Par M^r F. D.-V. | [Quotation from St. Pierre, Études de la nature.] | A Paris, | De l'imprimerie d' A. Egron, | Rue de Noyers, N^o 49. | 1813.
1822. M. de Sapinaud. In his Le cimetière et le Printemps, Paris, 1822. See no. 344.
1828. Hippolyte Marvint. In his Les bucoliques et l'églogue élégiaque de Gray, Paris, Duverger, 1828, 18mo, pp. 195-213. See no. 345.

1837. L.-C. Hoyau. In his Poésies de Gray, Paris, 1837. See no. 347.
1840. Marvint was reprinted in a revised form in Souvenirs de collège d'Hippolyte Marvint, Paris, Schneider et Langrand, 1840, 12mo, pp. 202-17.
1875. J. Roberts. London, 1875. See no. 640.
1887. A. Elwall. In his edition of the Elegy and The bard, Paris, 1887, pp. 8-12.
1897. Thomas Gray. Le cimetière de village, Élégie. Traduction de M. D. B. Paris. Boyveau & Chevillet. 1897.
1912. Robert Louis Sanderson. Gray's | "Elegy written in a country | churchyard." | Put into French verse by | R. L. S. | Yale University, New Haven, Conn. | May, 1912 |

German

Before 1771. Anonymous. In a review of the anonymously edited Beiträge zur deutschen Lektüre für Leser und Leserinnen, Leipzig, bei Büscheln, [1773], in the Frankfurter Gelehrten Anzeigen (reprinted in the Jubiläums-Ausgabe of the Sämtliche Werke xxxvi. 40-41), Goethe writes as follows: "Den Herrn Verleger und übrige Freunde des Herrn Verfassers ersuchen wir, bloss die Übersetzung der Kirchhofselegie mit denen beiden prosaischen Übersetzungen, die man schon davon hatte, zu vergleichen. Und wozu eine neue prosaische, da wir die vortreffliche poetische von Gotter haben?" Uebel also refers to Adolf Laun, Die Dorfkirchhofselegie und ihr Dichter, Oldenburg, 1886, p. 8. From these references it appears that two prose translations had been made before Gotter's poetical translation appeared, and that a third was included in the work reviewed by Goethe. Neither Uebel nor I, however, have been able to locate these two translations preceding Gotter's.

1771. Friedrich Wilhelm Gotter. Elegie auf einem Dorfkirchhofe. In Musenalmanach auf das Jahr 1771, Göttingen, 1771, sm. 8vo, pp. 125-35.
Das Grab aus dem Englischen des Robert Blair nebst Grays Elegie auf einem Dorfkirchhof. Regensburg in der Montag und Weissischen Buchhandlung. 1793.   Munich HB
1773. Anonymous. Prose. In Beiträge zur deutschen Lektüre für Leser und Leserinnen, Leipzig, [1773]. See no. 771a, b. 1776. Carl Wilhelm Müller. In his Herrn Gray's Gedichte, Leipzig, 1776. See no. 348.
1794. Georg Friedrich Niemeyer. In A collection out of some of the most approved English poets, viz. Pope, Milton, Dryden, Waller, Prior, Congreve, Gay, Young, Thomson, Gray, Akenside, Addison, Shakespere, Hannover, Ritscher, 1794, 8vo.
1795. Die Fürstin zu Neuwied. Gray's Elegie auf einem Dorfkirchhofe geschrieben. In Die deutsche Monatsschrift, Aug., 1795, ii. 304-8.
1796. Johann Gottfried Seume. Elegie, geschrieben auf einem Dorfkirchhofe. In his Obolen, Leipzig, 1796, Bdch. i.

1797. Konrad Friedrich von Schmidt-Phiseldeck. In his Briefe ästhetisches Inhalts, Erste Sammlung, Altona, J. F. Hammerich, 1797, 8vo, pp. 429 ff. 1798. Ludwig Gotthard [also Theoboul] Kosengarten. In his Gedichte, 1798.
1805. Baptista von Tscharner in Chur. Neuer Versuch einer Uebersetzung der Elegie in einem Dorfkirchhofe geschrieben, von Gray. In Isis: eine Monatschrift von deutschen und schweizerischen Gelehrten, Zurich, May, 1805, pp. 469-74.
1812. Johann Baptist Rupprecht. In his Dichtungen der Britten in metrischen Übersetzungen, Poetical translations from the English, Part i, Vienna, 1812, pp. 62-8.
1823. Anonymous. Elegie, auf einem Landkirchhofe geschrieben nach Gray. In The Kaleidoscope, Liverpool, May 20, 1823, n. s. iii. 372-3; cf. p. 31.
1835. Anonymous. Dorfkirchhofelegie. Full many a gem, etc. 2 stanzas with trans. In Phönix, no. 204, Literatur-Blatt no. 34, Aug. 29, 1835, p. 815, col. a. 1856. Adolf Laun. In his Die Dorfkirchhofselegie und ihr Dichter, Oldenberg, B. Stalling, 1856, Programm, pp. [l]-7.

1865. Julius Altmann. In Archiv xxxvii. 157-60.
1867. Prof. Dr. [Wilhelm] Corte. Elegie, geschrieben auf einem Landkirchhofe. In Archiv xli. 217-20.
1874. Niclas Müller. 1874. See no. 638.
1883. Otto Emans. Grays auf einem Dorfkirchhof geschriebene Elegie übersetzt. In Archiv lxix. 120-2.

Greek

1785. William Cooke. Aristotelis de poetica liber, textu Gulstoniano; cum praelectione, versione, et notis editoris, Gulielmi Cooke, A. M. Accedit Elegia Grayiana graece. Cantabrigiae. Typis Academicis excudebat J. Archdeacon. 1785.
1793. J. Norbury. Elegeia Thomae Gray, graecè reddita. Etonae. Excudit T. Pote; Veneunt etiam Londini apud T. Payne, Mews Gate; J. Fletcher, Oxon. et J. et J. Merrill, Cantab. 1793.
Elegia | Thomae Gray, | graecè reddita. | Editio altera emendata. | [Emblem.] | Etonae: Excudit T. Pote; | Veneunt etiam Londini apud T. Payne, Mews Gate; | J. Fletcher, Oxon. et J. et J. Merrill, Cantab. | MDCCXCIII.
1794. Charles Coote. 1794. See no. 547.

Bowyer Edward Sparke. 1794. See no. 548.
Stephen Weston. 1794. See no. 549.
1795. John Plumptre. Ecloga sacra Alexandri Pope, vulgo Messia dicta, graece reddita. Accedit etiam graece Inscriptio sepulchralis ex celeberrima elegia Thomae Gray. Curante Johanne Plumptre, A. M. Canonico wigorniense, et Collegii regalis, Cantabrigiae, olim socio. 1795. Ecloga sacra | Alexandri Pope, | vulgo | Messia | dicta, | graece reddita. | Accedit etiam graece | Inscriptio sepulchralis | ex | celeberrima elegia | Thomae Gray. | Editio altera, emendata. | Curante | Johanne Plumptre, A. M. | Canonico vigorniensi, | et Collegii regalis, Cantabrigiae, olim socio. | 1796.
Edward Tew. 1795. See no. 551.
1817. Abbot Giosafatte Cipriani. In Torri, 1817, pp. 167-72 (see no. 581). Not reprinted in the second edition, 1843 (see no. 598).
1860. Richard Ward. 1860. See no. 227.
1871. George Denman. Gray's Elegy, translated into Greek elegiacs. 1871. See no. 632.

Hebrew

1817. Abbot Giuseppe Venturi. In Torri, 1817, pp. 153-65 (see no. 581), in Hebrew characters, and 1843, pp. 145-55 (see no. 598), in Italian characters.

1827. Rossi János. Elegia | egy falusi temetöre | Gray tamás Után. | Vitéz de Rossi János ferencz urnak, | tisztelt barátjának ajánlja | deáky zsigmond. | Romában [Rome]. | De Romanis Fülöp és Miklósnál. | 1827.

Italian

1772. Melchiorre Cesarotti. Elegia inglese del signor Tommaso Gray sopra un cimitero da campagna transportata in verso italiano dall' A. M. C. Padova. Giuseppe Comino. 1772.
1772. Abbate Giuseppe Gennari. 1772. See no. 822.
Elegia inglese | del signor | Tommaso Gray, | sopra un cimitero | di campagna | transporta [sic] | in versi latini, | e volgari. | [Vignette.] In Eblana CICICCCLXXVI. Presso G. Sleator [Sleater].
1775. Abbate Crocchi. Elegia scritta in cimiterio di campagna. In Sleator's [Sleater's] ed., Dublin, 1775, pp. 153-66.
1776. Giuseppe Torelli. Elegia | di | Tommaso Gray | poeta inglese | per esso scritta | in un cimitero campestre | tradotta | in versi italiani | [Emblem, head of a woman, body of a slender lion, tail, three teats, wings, by the feet a skull.] | Ex

Gem. ant. Thes. Med. | Ant. Barat. sculp. | In Verona. MDCCLXXVI.
Elegia | di | Tommaso Gray | poeta inglese | per esso scritta | in un cimitero campestre | tradotta | in versi italiani | e ristampata da | Agostino Isola | mastero [sic] di lingua italiana nell' Universita di Cambridge. | [Emblem.] | Sold by the Editor, and J. Deighton, Bookseller, in Cambridge. | MDCCLXXXII.
1782. J. Giannini. Elegy written in a country church-yard By Gray: and translated into Italian verse by J. Giannini, L. L. D. [sic]. Second edition. London. Printed for, and sold by, the Translator. 1782.

1784. Marco Lastri. Florence. Moüke. 1784. See no. 352.
1801. Antonio Buttura. First published, according to Torri, in La Domenica. Elegia di Gray. In L'arte poetica di Boileau Despréaux recata in versi italiani da Antonio Buttura, Veronese, Parigi, P. Didot, 1806, 8vo, pp. 130-36.   BM (1065. h. 28)
1810. Paolo-Giuseppe Baraldi. Modena. Societa Tipografica. 1810.
1815. Elisabetta Sesler Bonò. In La morale inglese, Venice, Alvisopoli, 1815, pp. 65 ff.
Michele Leoni. Turin. Pomba. 1815.
1817. Michel Angelo Castellazzi. In Torri, 1817, pp. 103-7 (see no. 581), and 1843, pp. 93-6 (see no. 598).
Domenico Trant. In Torri, 1817, pp. 28-45 (see no. 581), and 1843, pp. 32-49 (see no. 598).
1821. Domenico Gregori. In Scelta di poesie di più celebri autori inglesi, recati in versi italiani, Roma, 1821, sm. 8vo, i. 1825. Lorenzo Mancini. Elegia scritta in un cimitero campestre d'Inghilterra da Tommaso Gray trasportata in italiano nel

metre dell' originale. In Il saggio sopra l'uomo d' Alessandro Pope, La lettura d'Eloisa ad Abelardo del medesimo autore, l'Elegia sopra un cimitero campestre di Tommaso Gray. Traduzioni di Lorenzo Mancini Fiorentino. Firenze. Tip. di Luigi Ciardetti. 1825.
1835. Francesco Cavazzocca. Verona. Bisesti. 1835.
1863. Ernesto Monaci. Il cimitero di campagna. Elegia di Gray versione dall' inglese. [By Ernesto Monaci; dedicated to Richard O'Conner.] [N. p.] Tipografia Chiassi.
1868. Gregorio Camisani. Il cimitero campestre, tradotto da Greg. Camisani. Milano. Guiglielmini. 1868.
1869. Giacomo Zanella. Elegia de Tommaso Gray scritta in un cimitero campestre. (Saggio di traduzione.) In Nuova Antologia, Firenze, Giugno, 1869, xi. 414-17.
1874. Angelica Palli. 1874. This is mentioned by Teza in Nuova Antologia, 3d ser. xxiii. 363. I have not seen it. 1883. Giuseppe Scoppetta. 1883. See no. 657. 1889. E. Teza. In Nuova Antologia, Sept. 16, 1889, 3d ser. xxiii. (whole no. cvii.) 363-68.
1901. Giovanni Loria. Sopra un cimitero campestre; elegia, nuova versione italiana in versi di Giovanni Loria. Udine. Del Bialaco. 1901. 8vo, pp. 16. 1906. Taddeo Wiel. 1906. See no. 727. 1910. Nicola Righi. L'elegia scritta in un cimitero campestre, voltata in prosa da Nic. Righi. Firenze. Campolmi e Sevieri. 1910.

1882. Anonymous. In Shintaishi-Sho (Poems in new style), Tokio (?), 1882.

Latin

1762. Christopher Anstey and William Hayward Roberts. Elegia scripta in coemeterio rustico latinè reddita. Cantabrigiae. Typis Academicis excudebat J. Bentham. 1762.
Robert Lloyd. In his Poems, London, 1762, pp. 239-57.
1772. Abbate Giovanni Costa. Elegia inglese del signor Tommaso Gray sopra un cimitero di campagna transportata in versi latini, e volgari. In Padova. Giuseppe Comino. 1772.

Antonio Evangelj. Thomae Gray elegia in rusticum sepulchretum, ex anglico in latinum conversa. Padova. 1772. 1775. Robert Langrishe, Eton College. In Gray's Works, ed. Mason, Dublin, 1775, ii. 205-13.
1776. [Gilbert Wakefield.] An elegy written in a country church-yard. Elegia in coemeterio rustico scripta, numeris elegiacis latinè reddita. Auctore * * * Coll: Cant: Alumno. London. Printed for J. Nicholson in Cambridge. 1776.
1786. J. Wright. Elegia scripta in sepulchreto rustico latine reddita cui subjiciuntur alia poemata a J. Wright. Londini. Veneunt apud T. Lewis, in vico dicto, Russell St., et B. White, Fleet St. 1786.
1789. William Woty. In his Poetical amusements, Nottingham, 1789, 8vo, pp. 101-13.
1793. G. [Greek name (omitted)]. In The Gentleman's Mag., Jan.-April, 1793, lxiii. 69, 166, 261-2, 360.
1794. John Dupré. In Musae berkhamstedienses: or Poetical prolusions by some young gentlemen of Berkhamsted School. Berkhamsted. W. McDowall. 1794.

1802. Nelson Kerr. In his Poematia, auctore Nelson Kerr, LL. B., Coll. Johan. Bapt. Oxon., London, 1802, 8vo, pp. 19 ff.
1808 (?). Percy Bysshe Shelley. A translation of the Epitaph, made in 1808 or 1809, was published in Medwin's Life of Shelley, 1847, i. 48, and reprinted in Forman's ed. of Shelley's Works iv. 315-16.
1810. C. A. Wheelwright. Elegia in coemeterio rustico scripta. In his Poems original and translated including versions of the Medea and Octavia of Seneca, London, printed by A. J. Valpy, 1810, 8vo, pp. 244-51.
1817. Giovanni Francesco Barbieri, Verona. In Torri, 1817, pp. 147-52 (see no. 581), and 1843, 129-34 (see no. 598).
Benedetto del Bene, Verona. Thomae Gray carmen de sepulcreto rustico latine redditum a Benedicto Benio Veronesi. Veronae. Ex Typographia Mainardiana. 1817.
Abbate Giuseppe Venturi. In Torri, 1817, pp. 153-64 (see no. 581), and 1843, pp. 141-56 (see no. 598).
1822. Charles Caleb Colton. Gray's Elegy; translated into Latin Ovidian verse. 1822. See no. 583.

1823. Daniel Bamfield Hickie. Gray's Elegy translated into Latin verse. 1823. See no. 585.
1824. S. N. E. London. 1824. 4to.
1838. William Hildyard. 1838. See no. 593.
Gray's Elegy | in Latin verse | by | The Rev. William Hildyard, M. A., | Rector of Market Deeping. | . . . . | Tompkinsville, N. Y. | Frederick Dortman & Co. | 1898.
1841. John Heyrick Macaulay. In Arundines Cami, Cambridge, University Press, 1841, pp. 144-55.
1843. Murphy. A translation in versi lirici by Murphy is mentioned by Torri, 1843, p. xv; I have not seen it. 1846. Goldwin Smith. In coemeterio. In Anthologia oxoniensis decerpsit Gulielmus Linwood, M. A., Londini, 1846, no. lii, p. 89.
1849. Henry Strahan Dickinson. Elegiam a Thoma Grayio in coemeterio rustico conscriptam, latinè reddidit H. S. Dickinson, A. M. Ipswich. R. Deck, Printer. MDCCCXLIX.
1856. Thomas Medwin. In his Nugae, Heidelberg, 1856, pp. 1-6.

About 1860. Henry Thomas Liddell, Earl of Ravensworth. I have not seen this. It is not in his Carmina latina, London, 1865. 1871. Sir Alexander J. E. Cockburn, Lord Chief Justice. Elegia.
1873. Hugh Andrew Johnstone Munro. Elegy written in a country churchyard by Thomas Gray of Peter-House and Pembroke-Hall in the University of Cambridge and now printed at the University Press by C. J. Clay M. A. Latin title: Incipit Thomae Grai cantabrigiensis elegorum liber in sepulcreto quodam rustico conscriptus anglice nunc autem ab H. A. I. M[unro]. T. C. A. et ipso cantabrigiensi Nasonianis numeris latine redditus. Academicis Formis excudebat C. I. Clay.
1875. Henry Sewell. Gray's Elegy, translated by Henry Sewell, late Attorney-General of New Zealand. (Amici recensuerunt.) 1875.
1876. Anonymous. 1876. See no. 641.
1877. Gavin Hamilton. Gray's Elegy, translated into Latin elegiacs, by G. H. (countryman of George Buchanan). Edinburgh. Douglas & Foulis. 1877.

Benjamin Hall Kennedy. In his Between whiles, or Wayside amusements of a working life, London, Bell, 1877, 8vo, pp. 86-93, and in Sabrinae corolla, 4th ed., London, Bell, 1890, pp. 196-203. 1879. J. Pycroft. Brighton. 1879. 8vo. 1884. Henry J. Dodwell. Gray's Elegy, in Latin and English. Translated by Henry J. Dodwell M. A., Oxon. Broadmoor Criminal Lunatic Asylum, June 12th, 1882. London. M. Walbrook. 1884.
1892. Robert B. Kennard. 1892. See no. 682.
1898. Sidney George Owen. In Musa clauda, Oxford, The Clarendon Press, 1898, 8vo, pp. 2-13. 1901. Canon J. W. Sheringham. Graiana Elegia. J. W. Sheringham M. A., Archdeacon and Canon of Gloucester. Price one shilling. For Tewkesbury Abbey restoration.
1903. William A. Clarke. Elegia Graiana in coemeterio rurali scripta latine reddidit Willelmus A. Clarke. Oxonii. B. H. Blackwell. 1903
Undated. Anonymous. Elegia a Thoma Grayio in coemeterio rustico conscripta.

Portuguese

1792. Antonio de Aracejo. Privately printed at Lisbon about 1792.

1837. Henrique Ernesto de Almeida Coutinho. O cemiterio da aldea, canto elegiaco de Thomas Gray, traduzido em verso Portuguez por H. E. A. C. Segunda edição. Porto. Typographia Commercial Portuense. 1837.

Russian

1802. Vasily Andreevitch Zhukovsky. Selskoe kladbishche, Greeva Elegiya perevedennaya sv Angliyskago. In Viestnik Evropy (The Courier of Europe), Dec., 1802, no. 24, chasti vi, pp. 319-25.
1839. In 1839, while on a visit to Windsor, Z. made a second translation, illustrated by a sketch of St. Paul's Churchyard which he made with his own hand. Cf. N. & Q., May 5, 1906, 10th ser. v. 357.

Spanish

About 1823. José Antonio Miralla. Traduccion. De una Elegia, escrita por Gray en el cementerio de una yglesia de aldea. By J. A. M.

Traduccion de la Elegia | escrita por Gray en el cementerio de una iglesia de aldea. | Por Don Jose Ant. Miralla, | En Filadelfia, año de 1823. | [Quotation of three lines from Dante.]
An elegy in a country churchyard. Translated into Spanish by José Antonio Miralla, with an introduction by Charles F. Bradford.
Gray's Elegy. | Translated into Spanish by Don Jose Antonio Miralla. | Privately printed.
1839. Anonymous (?). Referred to by J. R. in The Gentleman's Mag., Nov., 1839, n. s. xii. 470. 1860. [H. L. de Vedia.] Elegia escrita en un cementerio campestre tr. en verso castellano.

Welsh

1798. D. Davies. Myfyrdod | ar Einioes ac Angeu. | a ysgrifenwyd mewn | Mynwent yn y Wlad, | ym mrig yr Hwyr. | Wedi ei droi o Saesonaeg T. Grey. Caerfyrddin. I. Evans. 1798.
Also in D. Davis, Telyn dewi, Llundain, 1824, pp. 23-33. See no. 215. 1831. Thomas Lloyd Jones. In his Beauties of Welsh poetry, Denbigh, 1831, pp. 178-83.
1908. Rhif l. | Barddoniaeth Gymreig | at wasanaeth Ysgolion Elfenol a Chanolraddol, | Dan olygiaeth T. J. Thomas, B.

Sc. (Sarnicol). | Myfyrdod | ar | Einioes ac Angau, | gan | Davis Castell-Hywel. | Wedi ei droi o Saesonaeg Thomas Gray. | Llandyssul: | J. D. Lewis, Gomerian Press. | 1908.

Parodies and Imitations

English

1753. [John Duncombe.] An | evening contemplation | in a | college. | Being a parody on the | Elegy | in | a country church-yard. | By another gentleman of Cambridge. | London: | Printed for R. and J. Dodsley in Pall-mall and sold | by M. Cooper in Pater-noster Row. 1753. | [Price sixpence.]
1760. James Copywell [pseud. of William Woty]. The Long Vacation. Hei mihi. In his The shrubs of Parnassus, London, Printed for the author, 1760, 16mo, pp. 12-13.
Edward Moore. An elegy, written among the ruins of a nobleman's seat in Cornwall. In The Universal Mag., 1760, xviii. Supplement, pp. 373-4.

[John Scott, of Amwell.] Four elegies: descriptive and moral. London. Printed for J. Buckland & others. 1760.
1761. John Cunningham. An elegy on a pile of ruins. London. Printed for H. Payne & W. Cropley. 1761.
Woodstock Park: an elegy. London. 1761.
1762. An elegy, written among the tombs in Westminster Abbey. London. Dodsley. 1762.
Possibly here belongs also The nunnery; see no. 882. 1763. Elegy. In Fawkes and Woty, The poetical calendar, 2d ed., 1763, vi. 68-70.
The foundlings. | An | elegy. | [Emblem.] London: | Printed for William Flexney, near Grays-Inn [sic] | Gate, Holbourn. | MDCCLXIII.
[Edward Jerningham.] The magdalens: an elegy. By the author of The nunnery. Second edition. London. Printed for R. & J. Dodsley. MDCCLXIII.

Love elegy. Written at — College, Oxford. In Fawkes and Woty, The poetical calendar, 2d ed., London, 1763, v. 119-21.
Stephen Panting. Four elegies. [Morning. Noon. Evening. Midnight.] In Fawkes and Woty, The poetical calendar, 2d ed., London, 1763, viii. 20-34. Abraham Portal. A morning elegy. In Fawkes and Woty, The poetical calendar, 2d ed., 1763, xii. 65-8. — An evening elegy. In same, pp. 69-72. 1764. Elegy written in a garden. In The Universal Mag., July, 1764, xxxv. 43-4.
[Edward Jerningham.] The | nunnery. | An | elegy. | In imitation of the | Elegy in a church-yard. | Son pittore anche io.—Corregio. | London: | Printed for R. and J. Dodsley, at Tully's-Head, Pall Mall. | [Price sixpence.]
George Keate. The ruins of Netley Abbey. A poem. London. R. & J. Dodsley. 1764.
J. S. An elegy. Written at the approach of spring. In Fawkes and Woty, The poetical calendar, 2d ed., 1764, iii. 5-8. [John Wagstaffe.] An elegy written in a Quakers' burial ground. To which is added The country Quaker. London. 1764.
1765. An elegy on the death of The guardian outwitted, an opera. London. Printed for W. Nicoll, in St. Paul's Church-Yard. 1765.

An elegy written in Covent-Garden. London: Printed for J. Ridley, in St. James's St.
[Edward Jerningham.] An | elegy | written among the | ruins of an abbey. | By the author of The nunnery. | [Publisher's monogram.] | London: | Printed for J. Dodsley, in Pall-Mali. | MDCCLXV. | [Price six pence.]
1766. O. Jaques. The funeral. An elegy. In The London Chronicle, April 12-15, 1766, p. 356.
1768. Elegies on different occasions. London. Printed for C. Bathurst. 1768.

1769. An elegy written in St. Bride's Church-Yard, on Tuesday the third of January, 1769, etc. London. Fry. 1769.
Marcus. Epitaph. In The London Chronicle, July 27-29, 1769, xxvi. 103.
1770. [Hugh Downman.] An elegy wrote under a gallows. With a preface concerning the nature of elegy. London. Printed for the author.
Elegy by a young gentleman of Oxford. In The Universal Mag., June, 1770, xlvi. 321.
1772. Hackfall: an elegy. In The new foundling hospital for wit, London, J. Almon, 1772, v. 108-10.
1773. Charles Jenner. Town eclogues. 2d ed. London. T. Cadell. 1773.
1775. An elegy written at a Carthusian monastery in the Austrian Netherlands. London. Printed for M. Folingsby. 1775.

An elegy written on a poor, honest man, who lived and died an honour to his species in the most enviable obscurity. In The Gentleman's Mag., July, 1775, xlv. 339-40.
1776. [John Duncombe.] In 1776 "An Oxonian" pirated An evening contemplation in a college (see no. 868) as follows:
A parody on Gray's Elegy. By an Oxonian. London. Printed for the author, and sold by J. Wheble, 22, Fleet St. 1776.
1777. An elegy, written in Westminster Hall during the Long Vacation. In The repository, 1777, ii. 77-82.
Thomas Warton. Ode written at Vale-Royal Abby [sic] in Cheshire. In his Poems, a new edition, with additions, London, T. Becket, 1777, 12mo, pp. 30-34.
1778. Richard Cumberland. Evening. An elegy. To the memory of the late Marquis of Granby. In his Miscellaneous poems, London, 1778, pp. 17-21.
— Morning. An elegy. To the memory of the late Marquis of Tavistock. In his Miscellaneous poems, London, 1778, pp. 11-16.
John Duncombe. An elegy written in Canterbury Cathedral. Canterbury. Printed by Simmons & Kirkby for J. Dodsley, in Pall-mall, London. 1778.

1782. Thomas Edwards. Additional stanzas for the Elegy. In The Gentleman's Mag., March, 1782, lii. 120.
Thomas Penrose. The curate: a fragment. In The Gentleman's Mag., Feb., 1782, lii. 86-7.
Y. Elegy on Mr. Maurice Evans. In The European Mag., Jan., 1782, i. 66-7. 1783. John Brundish, d. 1786. An elegy on a family-tomb, translated into Italian verse, by a friend of the author. Cambridge. Printed by J. Archdeacon. 1783.
1784. An elegy written in St. Stephen's. In The history of the Westminster election, London, J. Debrett, 1784.
William Lipscomb. Elegy on the death of George Lord Lyttelton. In his Poems, Oxford, 1784, 4to, pp. 16-9.
Lord Mayor's Day. A mock elegy. In The new foundling hospital for wit, new ed., 1784, v. 224-6. Not in earlier editions.
1785. Elegiac verses to the memory of a married lady.
W. P. Elegy written at Florence. Geneva. 1785.
William Taylor, 1755-1843. A parody made at Cambridge (c. 1785?) is in B. M. MS. Add. 37,683, fol. 77.

1786. Henry Headley. A parody on Gray's Elegy, written in a country church-yard, the author leaving college. In his Poems and other pieces, London, J. Robson, 1786, pp. 26-31.
1787. S. N. An elegy, written in Kensington Garden, Aug., 1787. In The Gentleman's Mag., Dec., 1787, lvii. 1107-8.
1788. N. Elegy, written in a Grub-Street garret. In The Trifler, no. 5, June 28, 1788, i. 65-8.
1789. William Lisle Bowles. Elegy, written at the Hotwells, Bristol, July, 1789. Inscribed to the Rev. W. Howley, Fellow of Winchester College. London, Cadell & Davies.
The | political passing bell: | an | elegy. | Written in a country meeting house, April, 1789. | Parodized from Gray; | and | accompanied with a correct copy of the sublime | original. | For | the entertainment of those, who laugh at | all parties. | [Quotation from Horace with imitation in English.] | [Monogram.] | Printed at Boston, | by Isaiah Thomas and Company. | MDCCLXXXIX.
1790. An elegy. | In imitation of Gray. | Written in | the King's Bench Prison, | by a minor. | Printed for the Author; and sold by R. Lea, Greek St. | MDCCXC.

1791. Hortensius. Elegy written in a lingering illness. In The European Mag., Oct., 1791, xx. 305-6. J. B. Meditations, written in a church-yard. In The Gentleman's Mag., July, 1791, lxi. 661-2.
W. Hamilton Reid. Elegy on the waste near the Charter-House. In The European Mag., Oct., 1791, xx. 306-7. 1794. G. W. Evening reflections written in Westminster Abbey. In Roach's Beauties of the poets of Great Britain, London, 1794, i. 1. 1-6.
1795. Corporal Trim. Nocturnal contemplations in Bar-ham-Down Camp, 1795. In The Gentleman's Mag., June, 1801, lxxi. 549-50.
1796. Michael Bruce. Elegy: to Spring. In his Poems on several occasions, a new edition, Edinburgh, John Paterson, 1796, sm. 8vo, pp. xvi-xviii, 116-23.
P. Courtier. Elegy, written in Westminster-Abbey. In The Universal Mag., Feb., 1796, xcviii. 136-7.
Edward Hamley. Reflections in Netley Abbey. In his Poems of various kinds, London, Cadell, Jr., & Davies, 1796.
A Gentleman. A paraphrase on Gray's Elegy, written on the unfortunate catastrophe of the late Mr. Henry Weston, who was executed for forgery, July 1776. By a Gentleman. London. Tiffin. 1796.

1797. Elegy on the tomb of some sailors ship-wrecked on the coast of Cornwall. In The Universal Mag., Apr., 1797, c. 287-8.
1798. S. An elegy, written in St. Stephen's Chapel. In The European Mag., March, 1798, xxxiii. 189-91.
1799. An elegy in a London churchyard. In The Morning Post, July 18, 1799, vol. iii. (Hamilton gives the date Nov. 28.)
Theoderit. Elegy on a quid of tobacco. In The Annual Anthology, Bristol, Riggs & Co., 1799, i. 19-21.
1800. C. An elegy, written in a London church-yard. In The Annual Anthology for 1800, Bristol, 1800, pp. 247-53.
1802. Elegy, written in Poets' Corner, Westminster Abbey. In The Spirit of the Public Journals, 1802, vi. 131-32.
1803. David Carey. Elegy, written at a Xmas feast in the country. In his The pleasures of nature; or, The charms of rural life, with other poems, London, Vernor & Hood, 1803, pp. 101-9.
Omicron. Imitation of Gray. Epitaph on "The Pic-Nic," written in a newsman's s hop. In The Morning Post, 1803.

1806. Epitaph on a noted highwayman. In The Spirit of the Public Journals, 1806, vol. x.
J. T. R. Nightly thoughts in the Temple. In Elegy, etc., 1806, pp. 55-65 (see no. 566)
A Sailor. An imitation of Gray's Elegy. Written by a sailor. London. Printed by George Cooke, 1806.
1807. Parody. In The Port Folio, Oct. 24, 1807, n. s. iv. 271-2.
1808. Robert Lovell. The decayed farm-house. In his Poetical works, ed. Park, London, 1808, pp. 31-4.
Sir John Henry Moore. Elegy written in a college library. In his The new paradise of dainty devices, London, Almon, 1777 (pub. anon.).
1809. H. P. Houghton. An evening's contemplation | in a French prison; | being a humble imitation of Gray's Elegy in a country | church yard. | By H. P. Houghton, | now an English prisoner at Arras in France. | London. J. Burditt. 1809.
1810. Elegy in Newgate. In The Satirist, Aug. 1, 1810, vii. 159-64.
1811. Alfred. Alas! Poor fallen Sir Francis! Elegy written in Westminster Hall. In The Morning Post, London, May 20, 1811.

Epitaph on a late administration. In The Morning Chronicle, Jan. 18, 1811.
John Taylor, 1757-1832. Elegy. A parody. In his Poems on several occasions, London, Murray, 8vo (the whole has pp. 246); also Edinb., 1811, 12mo, 2 vols.
1812. Elegy, written in Bartlemy Fair, at five o'clock in the morning. In The Morning Chronicle, Sept. 14, 1812, vol. xvi.
J. B. Fisher. The pettifogger. Written in Westminster Hall, during the Long Vacation of 1812, and addressed to a little attorney! In Town-Talk, 1819 or earlier.
J. Elegy. Written in Drury-Lane Theatre. Te sequor, o Grayiae gentis decus. In The Poetical Register, 1808-9, vii. 361-65. London. F. & C. Rivington. 1812.
A political parody. In The British Press, Sept. 14, 1812.

1814. Colin Maclaurin. Parody on Gray's celebrated Elegy in a country church-yard. Edinburgh. 1814.
[Horace Twiss.] Elegiac stanzas, on returning at day-break through an alley in London, from a ball at Lady —'s: being a paraphrase of "An elegy written in a country churchyard," by Thomas Gray, Esq. In Posthumous parodies and other pieces, compiled by several of our most celebrated poets, London, John Miller, 25, Bow St., 1814, 8vo, pp. 49-58 (the whole has pp. xi, [1], 102, [1]).
Sir William Young. See no. 985, which belongs to the early part of the century. 1816. Elegy in St. Stephen's Chapel, May 30, 1816. In The new Tory guide, London, J. Ridgway, 1819, pp. 80-87.
1817. Edward Daniell. Elegy written the second day after imprisonment. In The gaol: a collection of poems, and detached pieces, written in confinement, London, n. d. [dedication July, 1817], 8vo, pp. 17-18. The whole has pp. 31.
The grave of the convict. An elegy. London. John Hatchard. 1817.
1818. Thomas Brand. Elegy on a pair of breeches, thrown upon a dunghill by a miser. In The British Minerva, Hamburgh, 1818, p. 80.
Elegy, supposed to be written on a field of battle. London. John & Arthur Arch. 1818.

Elegy to the memory of Thomas Gainsborough. In The Suffolk garland, Ipswich, 1818, pp. 289-95. Verses written after the funeral of Billy Twigger, of Hadleigh. In The Suffolk garland, Ipswich, 1818, pp. 300-2. 1820. Peter Daniel. An elegy, written in St. Pancras Churchyard, by Peter Daniel, formerly of the English College of Douay. London. 1820.
1821. [William Thomas Thomas, pseud. W. T. Moncrieff.] Prison thoughts. Elegy written in the King's Bench: in imitation of Gray. Lines written on the back of a "horse." And all the world's at law. By a collegian. London. John Lowndes. 1821.
1823. Elegy on the death of Bow-Fair, 1823. In The London Mag., April, 1823, vii. 491-2.
W. R * * * * * *. The Long Vacation. In The Mirror, Apr. 19, 1823, i. 392.
Supplement to Gray's Elegy in a church yard. Quoted from an American newspaper, dated Rhode Island, in Stephen Collett, A. M. [= Thomas Byerley], Relics of literature, London, Thomas Boys, 1823, pp. 19-21.
1824. D. S. Lucubrations in an apothecary's shop. In imitation of Gray's Elegy. In The Mirror, Dec. 25, 1824, iv. 459-60.

1825. Edward. Elegy. Dedicated to * * *. A parody on Gray. In The Mirror, Feb. 26, 1825, v. 131-2.
An elegy written in a London churchyard. According to a statement quoted in Hamilton, v. 48, a poem with this title appeared in The literary sketch book, London, 1825.
1826. The last of the lotteries. In The Literary Gazette, June 10, 1826, p. 364.
1828. Legs in Tattersall's yard. In The Spirit of the Age, 1828.
1831. Togatus. An elegy, written in the Long Vacation. In The Gownsman, Cambridge, Jan. 14, 1831, ii. 82-3.
1832. Thomas Dibdin. Woes of change, | or | The lachrymatory lament | of | Laudator Temporis (et Rerum) Act i. | By Thomas Dibdin, Esq. In The Comic Magazine, London, 1832, i. 194-201.
William Dobson, in N. & Q., July 19, 1862, 3d ser. ii. 55, quotes from memory a parody of the Epitaph published at the time of the Reform Bill agitation. I have not found the original.
The gambler. "Seven's the main!" In Pierce Egan's Book of sports, no. xv, London, 1832, pp. 230-2.
1833. Geoffrey Gimcrack. Parody on Gray's Elegy. In Gimcrackiana, or Fugitive pieces on Manchester men and

manners ten years ago, by Geoffrey Gimcrack, Manchester, Wilmot Henry Jones, 1833, pp. 26-34.
1834. Parody on Gray's Elegy in a country churchyard.
1843. Hotspur. Elegy in a London theatre. Not by Gray. In Bentley's Miscellany, 1843, xiii. 554-5.
1844. Meditations on Mr. Barry's new Houses of Parliament. Written on board the Lily steam-boat. In Punch, 1844, vii. 150.
1846. Horace Smith. Evening; an elegy. By a poetical carman. In his Poetical works, London, 1846, 8vo, ii. 85-6.
1847. Night thoughts. (After Gray.) In The Man in the Moon, 1847, ii. 10. 212.
1848. M. W. H. Elegy, written in a city churchyard. In Hood's Mag., June, 1848, ix. 555-8.
1849. An elegy, written in a London churchyard. By a tradesman in the vicinity. In Punch, Sept. 15, 1849, xvii. 111.
1851. William H. Murray. In The farewell and occasional addresses delivered by W. H. Murray, Esq., in the Theatres Royal and Adelphi, Edinburgh; with a biographical sketch, Edinburgh, James G. Bertram & Co., 1851, 12mo, pp. 69-70 (the whole has pp. [iv], 160).